1
00:00:12,263 --> 00:00:15,975
[Eu Otis Redding:
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Cântec trist)]
2
00:00:31,824 --> 00:00:35,494
[suna clopotel]
3
00:01:14,784 --> 00:01:18,162
Bine, dragă,
Mă bucur atât de mult să te văd.
4
00:01:19,705 --> 00:01:23,376
Poți citi acea carte când ajungem acasă.
Haide, fată.
5
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
[palavrie indistinta]
6
00:01:37,598 --> 00:01:42,311
Sigur, suntem în vremuri grele
aici în Minden.
7
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
Vremuri grele! Asta e corect!
8
00:01:44,480 --> 00:01:47,400
Suntem într-o perioadă atât de grea, pot spune:
9
00:01:47,483 --> 00:01:50,903
Știi, îmi amintesc piesa aia Things
Nu sunt așa cum erau înainte.
10
00:01:50,987 --> 00:01:55,741
Ei bine, doamnelor și domnilor, lucruri
nu sunt așa cum erau înainte,
11
00:01:55,825 --> 00:02:00,162
și am ceva să-ți spun. Ei
s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată acolo unde erau!
12
00:02:00,246 --> 00:02:02,581
[melodia continuă]
13
00:02:11,173 --> 00:02:16,053
Doamnelor și domnilor,
nu avem nevoie de altceva decât de asta.
14
00:02:16,137 --> 00:02:18,222
[murmură congregație]
15
00:02:18,306 --> 00:02:23,019
Isus ne-a dat un creier.
El ne-a dat o inimă.
16
00:02:23,102 --> 00:02:25,813
- [femeie] Mulțumesc, Doamne!
- Asta e tot ce ai nevoie.
17
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
Deci, dacă te concentrezi
18
00:02:29,150 --> 00:02:31,986
pe ceea ce nu ai,
19
00:02:32,069 --> 00:02:35,740
ai uitat de ce
tu ai. Aleluia!
20
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
[congregație] Da!
21
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
- [palavrie indistinta]
- [lovituri]
22
00:02:46,000 --> 00:02:50,129
[om] Diggity, lasă-mă să le iau, să le arunc
acolo jos, trebuie să te uiți în doi, iubito!
23
00:02:50,212 --> 00:02:51,505
Whoo! Iată că vin! Bam!
24
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
- [jucători mormăind]
- [lovituri]
25
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
Echipa nu arată atât de bine anul acesta.
Da, Curtis?
26
00:02:58,262 --> 00:03:01,432
La naiba, nu s-au uitat
buna in ultimii 25 de ani.
27
00:03:01,515 --> 00:03:05,603
La naiba! Nu am nevoie de lămâie!
Uită-te, uită-te.
28
00:03:05,686 --> 00:03:08,189
Încă o cireșă,
Aș fi câștigat chestia asta.
29
00:03:08,272 --> 00:03:11,233
Jucăm un joc?
aici sau ce, omule?
30
00:03:11,317 --> 00:03:15,780
ma joc! Ține-l sus,
ridică-le. Multumesc.
31
00:03:15,863 --> 00:03:19,367
Asta înseamnă un dublu. Probleme duble.
În bulă. Începem.
32
00:03:19,450 --> 00:03:21,494
Pow! Uită-te acolo, dublu patru!
33
00:03:21,577 --> 00:03:22,828
Hei, Curtis!
34
00:03:24,497 --> 00:03:25,831
Hei.
35
00:03:27,249 --> 00:03:29,418
Omule, ți-ai luat pauza
azi târziu, nu?
36
00:03:29,502 --> 00:03:32,088
Mm-mmm. Am lucrat prin ea
ca să pot trece la practică.
37
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Știi, dacă vrei să ajuți,
Pot să pun un cuvânt cu antrenorul.
38
00:03:36,008 --> 00:03:39,261
Sunt ocupat. Am prea multe în farfurie.
39
00:03:39,345 --> 00:03:43,391
Nu aș vrea să tai în toate
băutul acela de bere și table.
40
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
[vorbire]
41
00:03:44,642 --> 00:03:48,896
- Treci lung, lasă-mă să văd ce ai.
- Nu am timp, omule. Prima mea zi.
42
00:03:48,979 --> 00:03:51,899
Hei, de ce nu vii săptămâna asta
și obțineți o masă adevărată?
43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
- Cine gătește?
- Val.
44
00:03:55,361 --> 00:03:58,364
- Ia o verificare de ploaie.
- Este greşit.
45
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
[antrenor] Nu ezita!
46
00:04:00,116 --> 00:04:02,118
[melodia continuă]
47
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
[vorbire]
48
00:04:07,164 --> 00:04:10,334
. Hei-
. Hei-
49
00:04:10,418 --> 00:04:12,461
De ce citești mereu la prânz?
50
00:04:12,545 --> 00:04:15,631
Adică, aceasta este ca masa de tocilari
sau ceva?
51
00:04:15,714 --> 00:04:18,384
J.K.
52
00:04:18,467 --> 00:04:21,303
- Eşti dublu olandez?
- Da, sigur.
53
00:04:21,387 --> 00:04:25,433
Eu și câteva fete ne întâlnim în spate
sala de sport dupa scoala. Ar trebui să vii.
54
00:04:25,516 --> 00:04:29,770
- Da, bine.
- BINE. Ne vedem acolo.
55
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
[Fetele care râd]
56
00:04:33,441 --> 00:04:35,484
[sune clopoțelul]
57
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
[ușa mașinii se deschide]
58
00:04:40,030 --> 00:04:43,033
- [ușa mașinii se închide]
- [motor pornește]
59
00:05:06,390 --> 00:05:10,060
- Deci cum a fost școala azi?
- Bine.
60
00:05:16,150 --> 00:05:17,234
[ofta]
61
00:05:17,318 --> 00:05:19,361
Poți să pui cartea jos, te rog?
62
00:05:25,326 --> 00:05:29,830
Dragă, ascultă, a trebuit să ridic
ore mai lungi la restaurant.
63
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
- Nu voi ajunge acasă decât târziu.
- Deci?
64
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
- Nu te vreau aici singur.
- Dar pot avea grijă de mine.
65
00:05:36,462 --> 00:05:40,299
Dragă, sunt multe după școală
activități pe care le-ați putea face.
66
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- Precum ce?
- Nu știu! Ca drama.
67
00:05:42,635 --> 00:05:47,348
Dans. Ceva.
Ascultă, trebuie să încerci.
68
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
Bine, voi încerca.
69
00:05:49,266 --> 00:05:50,935
[vorbire]
70
00:05:58,484 --> 00:05:59,610
Moda?
71
00:06:01,529 --> 00:06:04,240
Cam ieri... Îmi pare foarte rău.
72
00:06:04,323 --> 00:06:09,245
Doar m-am confuz. m-am gândit
a fost ieri, dar mergem azi.
73
00:06:09,328 --> 00:06:13,541
Așa că o grămadă dintre noi stăm pe loc
acolo. Ar trebui să vii.
74
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Vii?
75
00:06:23,801 --> 00:06:26,720
esti nebun? nu incerc
să mă gândesc la chestiile astea.
76
00:06:26,804 --> 00:06:30,266
- Hei, ce e?
- Deci, Jasmine,
77
00:06:30,349 --> 00:06:34,562
se pare că avem o mică problemă
cu baia fetelor.
78
00:06:34,645 --> 00:06:38,524
Uh, toaletele sunt înfundate,
și din moment ce numele tău este Plummer și tot,
79
00:06:38,607 --> 00:06:42,778
ne-am gândit că o faci
fii cel care le desfunda.
80
00:06:42,861 --> 00:06:44,572
[toți râzând]
81
00:06:44,822 --> 00:06:47,741
Fata instalator,
sper să nu fie nici un dookey în el.
82
00:06:47,825 --> 00:06:49,493
- [clopoțelul sună]
- Aaa.
83
00:06:51,495 --> 00:06:53,163
Ce ratat.
84
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
[apa curge]
85
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
[oprește apa]
86
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
Toată lumea mă urăște.
87
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
Ei cred că sunt un idiot.
Pot să stau acasă, te rog?
88
00:07:04,008 --> 00:07:08,178
Te rog, mamă? Pot să am grijă de mine.
89
00:07:13,058 --> 00:07:16,020
- Claire, nu l-am văzut. BINE?
- [ batjocori]
90
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
Deci, dacă cauți asta
întreținere pentru copii sau orice altceva,
91
00:07:19,273 --> 00:07:23,944
- Nici el nu mă mai contacta.
- Nu este vorba despre fratele tău.
92
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
- Este vorba despre nepoata ta, Jasmine.
- Ce e în neregulă cu ea?
93
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
Curtis, am nevoie de cineva
să stea cu ea după-amiaza
94
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
- până când îmi schimb orele.
- Nu sunt dădacă!
95
00:07:33,954 --> 00:07:36,123
Haide, ai rămas fără serviciu
de luni de zile.
96
00:07:36,206 --> 00:07:40,252
Știu că nu te aștepți să o fac
plimbă-te pe aici cu o fetiță.
97
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Nici măcar nu-mi plac copiii
și știi asta.
98
00:07:43,881 --> 00:07:47,968
Ei bine, găsește pe altcineva.
99
00:07:48,052 --> 00:07:51,305
Deci, ce, doar o să faci
Pleacă de lângă mine, Curtis?
100
00:07:52,056 --> 00:07:53,599
huh?
101
00:07:54,224 --> 00:07:58,896
Când mama ta nu avea loc
să merg, îți amintești cine a avut grijă de ea?
102
00:08:02,191 --> 00:08:04,652
Te joci la biliard murdar, Claire.
103
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
Adu-mi mama în asta,
asta nici macar nu e corect.
104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
[ofta]
105
00:08:10,324 --> 00:08:14,662
Curtis, ascultă, omule, tot ce te cer
a face este să o iau de la școală,
106
00:08:14,745 --> 00:08:18,332
fii cu ochii pe ea.
Doar până ajung acasă.
107
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Sunt doar câteva ore pe zi.
108
00:08:21,669 --> 00:08:25,756
- Îți dau cinci dolari pe oră?
- Cinci dolari?
109
00:08:29,802 --> 00:08:33,180
Doar ridică-o
de la școală la ora 3:00.
110
00:08:34,556 --> 00:08:37,267
Curtis, nu am unde să merg altundeva.
111
00:08:53,826 --> 00:08:55,452
Hei, fată.
112
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Hei!
113
00:09:00,833 --> 00:09:02,209
Hei!
114
00:09:03,085 --> 00:09:05,629
Deci vei vorbi cu mine sau ce?
115
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
Ce citești, oricum?
Ce spune?
116
00:09:08,298 --> 00:09:10,676
- "Ma-geek"?
- Este o carte,
117
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
și nu este „Ma-geeky”, este Magique.
118
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
Este vorba despre un băiat care
devine un războinic magic,
119
00:09:16,348 --> 00:09:19,727
Deci, dacă nu te superi,
Încerc să citesc.
120
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Hei, nu fi deștept acum.
121
00:09:22,104 --> 00:09:25,691
Fac asta doar pentru mama ta.
În regulă?
122
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Nu iau nicio buză
nici de la nici fetite.
123
00:09:28,777 --> 00:09:32,823
- Pentru că am lucruri mai bune de făcut.
- Atunci du-te fă-le.
124
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Unde tu...? Iasomie!
125
00:09:37,411 --> 00:09:40,873
Hei! Hei, fata! Iasomie!
126
00:09:42,624 --> 00:09:47,254
Nu valorează nici cinci dolari!
Hei, Jasmine! Vino aici!
127
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
[snorin9l
128
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
[cheile tindează, ușa se deschide]
129
00:09:55,345 --> 00:09:58,474
- [Claire] Hei!
- Hei.
130
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
- Deci cum a mers?
- În regulă.
131
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Deci unde e Jas?
132
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
- Nu știu.
- [usa se deschide]
133
00:10:08,776 --> 00:10:11,445
- Jas?
- Hei, mamă.
134
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
Hei! Deci, te-ai distrat?
cu unchiul tău Curtis?
135
00:10:14,907 --> 00:10:17,367
Tone. Ce e pentru cina?
136
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
- Încă nu ai mâncat?
- Nu.
137
00:10:22,790 --> 00:10:25,626
Nu ai hrănit-o?
138
00:10:25,709 --> 00:10:29,797
Mi-ai spus să mă uit la ea. tu
nu a spus nimic despre hrănirea ei.
139
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
Asta pentru că m-am gândit
ai avut bun simt.
140
00:10:32,299 --> 00:10:34,802
Ia pe cineva cu
ceva bun simt, bine?
141
00:10:34,885 --> 00:10:38,430
Pentru că nu am destul cu care să mă descurc
cu fetița aceea. BINE?
142
00:10:38,514 --> 00:10:43,977
Ia pe altcineva pentru că, sincer să fiu,
e prea ciudată și capricioasă pentru mine.
143
00:10:44,061 --> 00:10:47,231
Curtis, nu e ciudată. Ea este timidă.
144
00:10:47,314 --> 00:10:50,275
Ea încă așteaptă
pe tatăl ei nebun să apară.
145
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
Ea poartă ceasul lui 24 de ore pe zi.
146
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Nu te-ar strica dacă ai face-o
doar fii puțin încurajator pentru ea.
147
00:10:58,033 --> 00:11:00,953
Nu am nicio încurajare. Nici unul!
148
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Du-te la doctorul Phil
sau câinele care șoptește sau cineva.
149
00:11:06,375 --> 00:11:10,629
- Nu Curtis Plummer.
- Poți să termini săptămâna?
150
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
Pot măcar să fiu plătit?
151
00:11:14,424 --> 00:11:15,801
Îmi datorezi 25 de dolari.
152
00:11:15,884 --> 00:11:18,512
Poți măcar
o hrănești data viitoare?
153
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
Deci, ce vrei să mănânci? Hmm?
154
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
Pentru cină? Ce iti place?
155
00:11:30,315 --> 00:11:32,943
Sandvișuri cu brânză la grătar? huh?
156
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
Ce, încă nu vorbești cu mine?
157
00:11:38,448 --> 00:11:42,369
De ce vrei să vorbești cu mine?
Sunt prea ciudat și capricios.
158
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Știi că nu am vrut să spun asta.
159
00:11:47,207 --> 00:11:49,793
Bine, nu cred că ești ciudat.
160
00:11:53,213 --> 00:11:54,965
Am spus că îmi pare rău.
161
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
Bine, bine, nu trebuie să vorbim.
162
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
De ce porți fotbalul acela stupid
tot timpul?
163
00:12:06,143 --> 00:12:10,188
- Nu port asta tot timpul.
- Da, da.
164
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
$0?
165
00:12:12,316 --> 00:12:16,403
Deci... ești un bărbat adult
purtând în jur o minge de fotbal.
166
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
Nu crezi că e ciudat?
167
00:12:21,199 --> 00:12:22,993
Nu chiar.
168
00:12:24,620 --> 00:12:28,874
Și tu puți și tu. Purtând mereu
aceleași haine vechi murdare.
169
00:12:28,957 --> 00:12:32,044
Nu știi să speli rufe?
Ar trebui să vă fie rușine.
170
00:12:33,086 --> 00:12:35,380
Mi-e rușine chiar să fiu cu tine.
171
00:12:35,464 --> 00:12:39,843
Știi ce? Cinci dolari pe oră nu sunt
merită să faci față unei asemenea atitudini!
172
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Atunci nu. Nu este
de parcă oricum te vreau prin preajmă.
173
00:12:42,763 --> 00:12:47,893
- Nu e ca și cum aș vrea să fiu prin preajmă!
- Nu fi! Nu am nevoie de tine!
174
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Se pare că ai nevoie de mine.
Asta crede mama ta.
175
00:12:52,648 --> 00:12:56,568
Acum sunt blocat cu tine! Asta e
pentru că tatăl tău nu a vrut să fie.
176
00:13:07,371 --> 00:13:10,207
Omule... Scuze! Dumnezeu!
177
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
Hei, Jasmine,
Nu am vrut să spun așa!
178
00:13:14,419 --> 00:13:15,963
Hei, încetinește!
179
00:13:36,733 --> 00:13:39,486
- Pentru cine ești aici?
- Hmm?
180
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Pentru cine ești aici?
181
00:13:41,363 --> 00:13:44,324
- Jasmine Plummer.
- O, grozav! Intră imediat.
182
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
OK, clasa.
183
00:13:54,710 --> 00:13:56,837
Aș vrea să...
184
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Aș dori să-l prezint pe domnul Plummer.
185
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
ce faci?
186
00:14:02,384 --> 00:14:06,221
Ai vrea să vii aici sus
și spuneți copiilor ce faceți?
187
00:14:06,680 --> 00:14:08,890
Oh, stai un minut. Stai.
188
00:14:11,977 --> 00:14:15,522
- Hm, eu sunt unchiul ei, nu tatăl ei.
- Oh.
189
00:14:16,606 --> 00:14:20,986
E bine. Familia nucleară,
familie extinsă. Totul e familie.
190
00:14:21,069 --> 00:14:24,614
Deci ai vrea să vorbim în continuare
copiilor, spune-le ce faci?
191
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
- Da, pot vorbi cu ei.
- BINE.
192
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
Ține asta.
193
00:14:30,037 --> 00:14:33,373
- [copii chicotind]
- OK.
194
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- Ce mai faceți?
- [toate] Bine.
195
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
Hm...
196
00:14:36,918 --> 00:14:40,464
Fac tot felul, cum ar fi,
eforturi antreprenoriale.
197
00:14:41,465 --> 00:14:44,843
Um... Le știi
suplimente nutritive?
198
00:14:44,926 --> 00:14:46,178
BINE.
199
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
- Da, le vindeam.
- [copii râzând]
200
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Și, știi, am avut oameni
peste tot în lume, într-adevăr,
201
00:14:52,726 --> 00:14:56,980
tot felul de locații geografice.
Am avut un vânzător care, um,
202
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
ar participa la marketingul în rețea.
203
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
[băiat] Nu-l asculta.
204
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
A încercat să-l prindă pe tatăl meu
pentru a vinde acele vitamine.
205
00:15:03,820 --> 00:15:07,407
- A spus că este o schemă piramidală.
- Nu este o schemă piramidală!
206
00:15:07,491 --> 00:15:11,244
Este un, uh, mai multe niveluri, uh,
oportunitate de afaceri.
207
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
Asta e o înșelătorie!
Ești un escrocher!
208
00:15:13,371 --> 00:15:15,499
- Tatăl tău e un nenorocit.
- Ești un nenorocit!
209
00:15:15,582 --> 00:15:19,836
OK, Javy. domnule Plummer. Putem spune mulțumesc
tu la domnul Plummer, te rog? Clasă!
210
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
[toate] Vă mulțumesc, domnule Plummer.
211
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
Vă mulțumesc mult, domnule Plummer,
pentru petrecerea timpului cu copiii.
212
00:15:25,801 --> 00:15:27,677
[Curtis] O să te văd
afară, Jasmine.
213
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
BINE. Da, hai să...
214
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
Trebuie să-i dai un F.
215
00:15:35,477 --> 00:15:40,148
- Ne vedem și afară.
- Mulţumesc, domnule Plummer.
216
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Mulțumesc, domnule Plummer.
217
00:15:41,942 --> 00:15:44,903
[copii chicotind, șoptind]
218
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
Iasomie! Iasomie!
219
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Știi ce? Am să te întâlnesc
în bloc data viitoare.
220
00:16:05,882 --> 00:16:08,260
Nu mă apropii de școala aceea.
221
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Nu ți-am spus să vii
în primul rând.
222
00:16:10,887 --> 00:16:14,766
Le folosești cuvinte mari,
încercând să te faci să sune important.
223
00:16:14,850 --> 00:16:19,896
domnule antreprenor. Cum faci tu
nu puteai spune că ești șomer?
224
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
De ce nu le-ai spus?
225
00:16:22,190 --> 00:16:25,318
Nu cred că mama ar fi cool
cu mine petrecut aici.
226
00:16:25,402 --> 00:16:29,781
Știu că nu te va dori aici.
De aceea nu o să-i spui.
227
00:16:29,865 --> 00:16:32,033
Curtis! Aruncă mingea aici, băiete!
228
00:16:32,117 --> 00:16:35,287
Te superi dacă arunc mingea
cu reverendul un pic?
229
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Ah!
230
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
Fă-te KO.
231
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
Deci când o să văd
te-ai întors la biserică, băiete?
232
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Nu știu, reverend.
Am fost cam preocupat în ultima vreme.
233
00:16:48,842 --> 00:16:51,595
Preocupat de când a murit mama ta.
234
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
Au trecut doi ani, Curtis.
235
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
E timpul să mergi mai departe, fiule.
236
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Hei. Du-te lung, frate.
237
00:17:00,562 --> 00:17:03,356
În regulă. Lovește-mă.
238
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Bate-ma, loveste...
239
00:17:06,401 --> 00:17:07,485
Hopa!
240
00:17:11,615 --> 00:17:12,949
Hei, fată.
241
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Iasomie!
242
00:17:16,703 --> 00:17:19,623
Jasmine, ridică mingea.
243
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
Ai făcut vreodată sport la școală?
244
00:17:44,064 --> 00:17:46,816
Nu, nu-mi place sportul.
245
00:17:48,652 --> 00:17:50,862
ce vrei sa spui,
nu iti place sportul?
246
00:17:52,405 --> 00:17:55,742
- Vreau să fiu model.
- Un model?
247
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
Paughs]
248
00:17:57,953 --> 00:18:02,332
Pe bune? Nici măcar nu
arata ca tipul de model.
249
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
- Ce, sunt urat?
- Nu.
250
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Nu am spus că ești urâtă, nu-i așa?
251
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
Doar că ți-ai luat mereu nasul
într-o carte sau ceva.
252
00:18:11,758 --> 00:18:15,512
Am crezut că vrei să fii ceva
putin mai intelectual.
253
00:18:15,595 --> 00:18:18,515
Următorul candidat la schimbare
merită să se simtă ca o regină.
254
00:18:18,598 --> 00:18:22,560
Deci nu ești niciodată
a aruncat fotbalul înainte de azi?
255
00:18:22,644 --> 00:18:26,606
Nu, acum lasă-mă în pace.
Încerc să mă uit la Tyra.
256
00:18:26,690 --> 00:18:30,527
E greu de crezut, totuși.
Arunci destul de bine.
257
00:18:31,861 --> 00:18:33,280
Shh!
258
00:18:33,363 --> 00:18:36,449
Iată cum arată Francesca.
Hai afară, zeiță!
259
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
[Curtis] Acesta este un maraton Tyra
sau ceva?
260
00:18:39,494 --> 00:18:43,665
Știi, ar putea la fel de bine să continui
afară și aruncă fotbalul în jur
261
00:18:43,748 --> 00:18:48,086
- Cu puțin înainte ca mama ta să se întoarcă.
- Shh!
262
00:18:48,169 --> 00:18:52,048
În regulă. Sunt shhh, shhh, shhh.
263
00:18:52,424 --> 00:18:55,719
- Nu o să taci, nu-i așa?
- Nu.
264
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
Începem! Începem!
Poftim, mergem, mergem! Haide.
265
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Hei, ești cam încet.
266
00:19:05,395 --> 00:19:07,605
Trebuie să pui un pic de inspirație în asta.
267
00:19:07,689 --> 00:19:12,068
Iată, lovește-mă cu ta
cea mai bună lovitură. Haide, fată. Chiar aici!
268
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Chiar aici.
269
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Nu!
270
00:19:20,493 --> 00:19:24,372
Aruncă-l așa cum ai făcut-o în parc.
Cu puțin mai multă putere.
271
00:19:26,499 --> 00:19:27,542
Chiar aici.
272
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Ha!
273
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
A fost mai bine.
274
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
Dar uite, când arunci mingea,
275
00:19:34,758 --> 00:19:37,510
in primul rand,
trebuie să ai picioarele depărtate.
276
00:19:37,594 --> 00:19:38,636
ce faci?
277
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
Uite, nu poți suporta așa
si arunca mingea.
278
00:19:42,182 --> 00:19:45,518
Trebuie să fii lateral,
arata, livra.
279
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Chiar puți.
280
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
- Știi ce este un down and out?
- Tu.
281
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
Amuzant.
282
00:19:56,613 --> 00:19:59,115
Du-te zece spații... hambar.
283
00:19:59,199 --> 00:20:04,079
Ieși, lovește-mă cu mingea înaintea mea
se dovedesc. Chiar în mâini. În regulă?
284
00:20:04,162 --> 00:20:05,288
Haide, sună.
285
00:20:05,372 --> 00:20:08,124
- Ce?
- Să mergem!
286
00:20:08,208 --> 00:20:10,168
Trebuie să-l suni.
287
00:20:10,251 --> 00:20:14,506
„Cabana, coliba, drumeția”. Știi, ca
patruserii fac. Hai, lovește-mă.
288
00:20:14,589 --> 00:20:16,966
- Cabana, coliba, plimbare.
- Mai bine de atât.
289
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
- Cabana, coliba, plimbare!
- Iată-ne. Haide!
290
00:20:21,096 --> 00:20:22,722
Lovește-mă! Lovește-mă!
291
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
Ooh!
292
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
- Da!
- [ușa scârțâie]
293
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Hei, Jasmine!
294
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
„Familia era importantă
în Noua Anglie.
295
00:21:13,022 --> 00:21:15,942
Copiii puritani, ca și părinții lor,
trebuia să muncească din greu
296
00:21:16,025 --> 00:21:18,361
și urmează idei stricte de disciplină.
297
00:21:32,208 --> 00:21:36,087
Cu toate acestea, multe familii erau apropiate
și devotați unul altuia.
298
00:21:36,171 --> 00:21:39,048
Chiar și treburile și îndatoririle religioase...”
299
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Îți place să arunci fotbalul?
300
00:21:47,056 --> 00:21:48,725
Da, e tare.
301
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
Vrei să înveți cum să arunci
ca un adevărat fundas?
302
00:21:54,063 --> 00:21:56,149
- [lovituri]
- Sigur.
303
00:21:58,693 --> 00:22:01,738
Primul lucru pe care îl voi face
este să vă arăt cum să prindeți acest fotbal.
304
00:22:01,821 --> 00:22:04,699
Vezi aceste șireturi aici?
Trebuie să pui degetele pe ele.
305
00:22:04,782 --> 00:22:07,869
Asta dă mingea spirală.
Asta o face să se învârtă.
306
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Bine, apucă-l. Găsește-ți strânsoarea.
307
00:22:12,415 --> 00:22:14,834
Dă-mi-o.
308
00:22:14,918 --> 00:22:18,379
- Aşa trebuie să ajungi.
- Bine, aruncă-mi-o.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,464
Acum, apucă-l.
310
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
- Am înţeles?
- Am înţeles.
311
00:22:21,424 --> 00:22:22,717
- Îți place?
- Îmi place.
312
00:22:22,800 --> 00:22:24,802
Așa ții mingea.
Asta e strânsoarea ta.
313
00:22:24,886 --> 00:22:28,056
Domnule Peppers, aveți oricare
din acel câmp de vopsea de aici?
314
00:22:28,139 --> 00:22:31,059
Da, cred că sunt câteva
în camera aia din spate de acolo.
315
00:22:31,142 --> 00:22:35,271
- Uită-te sub dulap.
- Oh. Ah.
316
00:22:35,355 --> 00:22:37,690
Am înţeles. Multumesc,
O să-l aduc imediat înapoi.
317
00:22:41,486 --> 00:22:46,199
BINE. Acestea sunt liniile tale chiar aici. vreau
tu să ții piciorul aici, nu?
318
00:22:46,282 --> 00:22:49,744
Vezi de unde începe piciorul meu?
Ieși, hambar, pune-l înapoi.
319
00:22:49,827 --> 00:22:52,872
Ieși, hambar, pune-l înapoi.
Ieși, hambar, pune-l înapoi.
320
00:22:52,956 --> 00:22:54,290
Bam, pune-l înapoi.
321
00:22:54,374 --> 00:22:57,585
Bun. Destul de bine, te vei face bine,
te vei face mai bine.
322
00:22:57,669 --> 00:22:59,754
Hai să aruncăm niște pase.
323
00:22:59,837 --> 00:23:01,923
Intră în ea.
324
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Dă-mi-o. Trimite mingea.
325
00:23:05,718 --> 00:23:10,181
Haide, livrează chiar aici, la mine
mâinile. Nu aici, nu acolo, chiar aici.
326
00:23:10,265 --> 00:23:13,643
Intră în ea, amintește-ți
tot ce ți-am spus, livrează.
327
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
La naiba, fata!
328
00:23:17,272 --> 00:23:19,107
Fată, ai un braț pe tine.
329
00:23:29,701 --> 00:23:32,412
Nu putem să-l aruncăm
cum am făcut ieri?
330
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
Nu! E plictisitor.
331
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
- [oftă]
- Uite, vrei să fii fundaș,
332
00:23:37,041 --> 00:23:39,502
trebuie să înveți cum
pentru a lovi mai multe receptoare.
333
00:23:39,586 --> 00:23:43,298
chiar aici,
receptorul numărul unu: Beyoncé.
334
00:23:43,381 --> 00:23:48,052
Aici, receptorul numărul doi:
Foxy Brown.
335
00:23:48,136 --> 00:23:53,016
Și preferatul meu personal,
receptorul numărul trei: Tyra Banks.
336
00:23:53,099 --> 00:23:55,893
Nu uita
ce ți-am spus, pune-ți picioarele.
337
00:23:55,977 --> 00:23:59,439
Fă cum am spus, bine? Gata?
338
00:23:59,522 --> 00:24:02,775
- Gata.
- BINE. Încărcați. Încărcați.
339
00:24:02,859 --> 00:24:04,694
A lovit-o pe Beyoncé.
340
00:24:05,486 --> 00:24:06,529
Interzice]!
341
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Despre asta vorbesc.
Despre asta vorbesc.
342
00:24:10,325 --> 00:24:13,286
Bine, încă o dată.
Începem. Încă o dată. Haide.
343
00:24:13,369 --> 00:24:15,330
Încărcați, încărcați.
Pregătește-te, pregătește-te.
344
00:24:15,413 --> 00:24:17,290
Foxy Brown, lovește-o, lovește-o.
345
00:24:18,541 --> 00:24:20,960
- Aaa!
- Uau! Whoo!
346
00:24:21,044 --> 00:24:24,339
- Omule, chiar mai departe.
- Fata aia e un fenomen!
347
00:24:24,422 --> 00:24:28,217
Despre asta vorbesc.
Haide, încărcați, încărcați, încărcați.
348
00:24:28,301 --> 00:24:30,678
Tyra. Loviți-o! Loviți-o.
349
00:24:31,763 --> 00:24:33,806
' [gafâie]
' [Aclamații]
350
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
Ucis chestia aia, fată!
351
00:24:35,516 --> 00:24:37,435
O să ies pentru o trecere, bine?
352
00:24:37,518 --> 00:24:40,104
Trebuie să înveți cum
să lovești o țintă în mișcare, bine?
353
00:24:40,188 --> 00:24:43,232
Ești gata să mă lovești acum, bine?
Trebuie să plec!
354
00:24:45,568 --> 00:24:46,986
Beyoncé!
355
00:24:49,030 --> 00:24:51,240
Whoo! Da!
356
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
A fost dulce!
357
00:24:52,992 --> 00:24:55,662
Curtis s-a prins
un jucător profesionist acolo acum!
358
00:24:55,745 --> 00:25:00,166
Fata aia aruncă mingea! Asta este
Vorbesc despre acum, asta-i fotbal.
359
00:25:00,249 --> 00:25:02,960
- Asta-i fotbal!
- [Curtis] Ești bună, fată!
360
00:25:03,044 --> 00:25:06,172
S-ar putea să fii nepoata mea până la urmă.
361
00:25:06,255 --> 00:25:08,883
Deci cum au lucrurile
au plecat cu Curtis și Jas?
362
00:25:08,966 --> 00:25:12,220
Totul pare OK. Cred că ei tocmai
stai și citește cărți.
363
00:25:12,303 --> 00:25:14,263
[ambele eructa]
364
00:25:20,770 --> 00:25:25,608
Omule! Nu pot să cred că trăiești
în acest loc. E atât de dezordonat.
365
00:25:31,906 --> 00:25:35,368
Asta e cartea mea? Omule, am fost
Caut peste tot chestia asta.
366
00:25:35,451 --> 00:25:37,286
Ce caută aici?
367
00:25:39,330 --> 00:25:43,209
- Ai citit asta?
- Da.
368
00:25:44,669 --> 00:25:48,631
Am văzut cât de mult ai fost în asta,
așa că am dat o șansă.
369
00:25:50,633 --> 00:25:55,012
- Și?
- E bine. Imi place.
370
00:25:56,764 --> 00:25:57,932
Este o carte bună.
371
00:26:00,143 --> 00:26:04,272
Ei bine, am citit-o de două ori.
O poți avea.
372
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
Acesta este anuarul tău?
373
00:26:09,318 --> 00:26:10,862
Mm-hmm.
374
00:26:11,654 --> 00:26:13,489
Nu râde.
375
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
[Jasmine râde]
376
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
tu esti asta?
Omule, arăți atât de amuzant.
377
00:26:24,959 --> 00:26:27,837
asta sunt eu,
și atunci ăsta e tatăl tău.
378
00:26:33,926 --> 00:26:37,138
Bine, hai să închidem asta.
379
00:26:39,015 --> 00:26:40,600
Îți voi arăta mai târziu.
380
00:26:43,686 --> 00:26:45,354
[expiră]
381
00:26:46,481 --> 00:26:48,107
Ar trebui să te duc acasă.
382
00:26:50,651 --> 00:26:52,111
BINE.
383
00:26:52,195 --> 00:26:55,990
Nu! Nu, tu nu arunci mingea!
384
00:26:56,073 --> 00:26:59,535
Este o opțiune de joc, nu?
Opțiunea înseamnă că păstrezi mingea
385
00:26:59,619 --> 00:27:02,955
sau alergi cu mingea
sau arunci mingea.
386
00:27:03,039 --> 00:27:06,125
Umerii bărbatului sunt în sus,
ce faci?
387
00:27:06,209 --> 00:27:08,544
Da, du-te, fă-o din nou!
388
00:27:08,628 --> 00:27:11,923
- Sincer față de Dumnezeu!
- [băiat] colibă, colibă!
389
00:27:12,006 --> 00:27:14,383
- [lovituri]
- [băieți mormăind]
390
00:27:14,467 --> 00:27:18,513
Aici ar trebui să lansezi
fotbalul! Ce este greu în asta?
391
00:27:18,596 --> 00:27:22,725
Știți ce, băieți? aș dori
pentru a câștiga un singur meci de fotbal, doar unul!
392
00:27:22,809 --> 00:27:25,603
Dar nu putem câștiga un joc
dacă nu putem lansa un fotbal!
393
00:27:25,686 --> 00:27:28,356
- În nici un caz!
'De ce nu?
394
00:27:28,439 --> 00:27:32,819
Pentru că sunt fată,
iar fetele nu joacă fotbal.
395
00:27:32,902 --> 00:27:37,490
Pentru ce crezi că am făcut
ultimele două săptămâni, croșetat?
396
00:27:37,573 --> 00:27:41,828
Doar tu și cu mine ne distrăm
ca să nu murim de plictiseală.
397
00:27:41,911 --> 00:27:45,540
Nu înseamnă că vreau să încerc
pentru vreo echipă proastă de fotbal.
398
00:27:45,623 --> 00:27:47,708
Dar ești bun la asta.
399
00:27:47,792 --> 00:27:51,754
Corect? Acum, îți datorezi ție dacă
te pricepi la ceva pentru a-l urmări.
400
00:27:58,636 --> 00:28:01,889
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.
401
00:28:01,973 --> 00:28:06,102
Acestea sunt medaliile mele MVP ale conferinței,
402
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
trei ani la rând.
403
00:28:12,441 --> 00:28:14,151
Acestea sunt cool.
404
00:28:14,235 --> 00:28:18,406
Imaginează-ți un întreg stadion
plin de oameni care te aplaudă.
405
00:28:20,408 --> 00:28:23,744
Cred că ar fi ciudat să joc
fotbal cu o grămadă de băieți.
406
00:28:23,828 --> 00:28:27,790
Uită-te la Oprah...
fiind tot bogat și puternic.
407
00:28:28,958 --> 00:28:31,794
Crezi că îi pasă
faptul că nu e băiat?
408
00:28:31,878 --> 00:28:34,088
Dar...
409
00:28:34,171 --> 00:28:36,883
...nu pot să joc fotbal și să fiu model.
410
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
Da, poți. Adică, uite, Tyra Banks.
411
00:28:41,554 --> 00:28:44,974
Ea este model, prezentatoare de talk-show...
412
00:28:45,808 --> 00:28:47,018
A făcut chiar și un album.
413
00:28:48,519 --> 00:28:51,314
Nici măcar nu poate să cânte, dar a făcut-o oricum.
414
00:28:51,397 --> 00:28:55,109
Adică, poți să faci ce vrei.
Îți voi face o înțelegere.
415
00:28:57,695 --> 00:29:02,491
Încercați pentru echipă,
doar sa vezi cum iti place...
416
00:29:02,575 --> 00:29:06,495
... și o să-ți mai cumpăr
dintre acele reviste de modă care vă plac.
417
00:29:11,542 --> 00:29:13,586
Ce zici de asta:
418
00:29:13,669 --> 00:29:17,506
Dacă ies la echipa de fotbal,
419
00:29:17,590 --> 00:29:20,760
o întrebi pe doamna Macer să iasă la o întâlnire.
420
00:29:20,843 --> 00:29:22,678
Profesorul tău?
421
00:29:22,762 --> 00:29:27,141
Am văzut cum arăta
la tine în clasă.
422
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
În regulă.
423
00:29:29,352 --> 00:29:31,187
Bine, o voi întreba.
424
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
Dar când încerci pentru echipă,
425
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
toate chestiile astea „sunt o fată”,
îl arunci pe fereastră.
426
00:29:39,111 --> 00:29:41,697
Pentru că atunci când ajungi pe teren,
nu esti fata.
427
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Ești fotbalist.
428
00:29:46,077 --> 00:29:47,787
[antrenor] Strânge-l, hai să mergem!
429
00:29:47,870 --> 00:29:52,124
[băiat] Bine, haide, strânge-l!
Haide, nu te joci, grăbește-te!
430
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
- [băiat 2] Albastru 22, albastru 22!
- [băiat] Treci lung!
431
00:29:54,377 --> 00:29:57,129
- Cabana, coliba!
- [toți geme]
432
00:29:57,213 --> 00:30:00,383
Dragul meu, Feather, ești
nu i-ai trimis mingea lui Yao Ming!
433
00:30:00,466 --> 00:30:03,386
- Scuze.
- Întoarce-te, hai să mergem!
434
00:30:03,469 --> 00:30:06,889
Cred că această echipă
este mai rău decât echipa de anul trecut.
435
00:30:06,973 --> 00:30:10,017
Am câștigat doar două meciuri anul trecut.
436
00:30:10,101 --> 00:30:11,978
Hei, antrenor.
437
00:30:12,770 --> 00:30:15,231
Curtis Plummer. A trecut ceva timp.
438
00:30:15,314 --> 00:30:18,401
- Cum e echipa?
- Ah, încă nu e acolo.
439
00:30:18,484 --> 00:30:22,530
Ce ar fi trebuit să facă aici?
Încearcă pentru majorete?
440
00:30:22,613 --> 00:30:25,032
Hei, nenorocită!
441
00:30:26,492 --> 00:30:29,078
S-ar putea sa am ceva
asta te va ajuta să ajungi acolo.
442
00:30:29,161 --> 00:30:33,290
Mi-aș dori.
Ești puțin prea bătrân, Curtis.
443
00:30:33,374 --> 00:30:38,170
Nu eu, nepoata mea. Jasmine, face un pas.
444
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
- Bună.
- Bună.
445
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
Este o fată. Aceasta este o liga de băieți.
446
00:30:44,093 --> 00:30:47,179
- Cine spune?
- Spune toată lumea.
447
00:30:47,263 --> 00:30:51,475
- Ce poziție joacă?
- E un fundaş.
448
00:30:51,559 --> 00:30:55,229
- E un fundaș?
- Avem un fundaş.
449
00:30:55,312 --> 00:30:56,647
Javy Hall.
450
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Haide!
451
00:31:01,152 --> 00:31:04,030
Ce naiba?!
Glumești cu mine?
452
00:31:05,406 --> 00:31:07,658
E destul de talentat.
453
00:31:09,618 --> 00:31:11,162
Curtis.
454
00:31:13,539 --> 00:31:16,042
Știi ce? Se face din ce în ce mai bine.
455
00:31:17,835 --> 00:31:20,921
Vrei să-ți lași nepoata să ia
toate distruse pentru că ce?
456
00:31:21,005 --> 00:31:23,382
Vrei să-ți retrăiești zilele de glorie?
457
00:31:23,466 --> 00:31:25,593
Haide, Curtis.
458
00:31:25,676 --> 00:31:27,845
Am o echipă de antrenat.
459
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Fă-o din nou!
460
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
Iasomie.
461
00:31:35,186 --> 00:31:38,814
- Unde te duci?
- Ți-am spus că nu mă vor dori.
462
00:31:41,067 --> 00:31:42,735
Te vor dori.
463
00:31:42,818 --> 00:31:47,073
Ce vreau să faci este să-mi dai
o picătură în trei pași și m-a lovit cu ea.
464
00:31:47,156 --> 00:31:49,742
Haide, cădere în trei pași, haide.
465
00:31:59,794 --> 00:32:02,296
Merge! Merge.
466
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Trebuie să mă glumiți!
Ia mingea în mâini...
467
00:32:06,550 --> 00:32:08,511
Bine, iată-ne, ei caută.
468
00:32:08,594 --> 00:32:11,680
[antrenor] Băieți, este un simplu joc de trecere!
OK, aliniază-l.
469
00:32:11,764 --> 00:32:13,140
Whoo!
470
00:32:15,851 --> 00:32:17,269
Antrenor.
471
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
[Curtis] Ce dulce!
472
00:32:31,826 --> 00:32:33,452
Hmm.
473
00:32:36,997 --> 00:32:39,166
Bine, Manny, partea dreaptă, să mergem.
474
00:32:39,250 --> 00:32:42,253
OK, vom alerga un zece și în,
bine?
475
00:32:44,213 --> 00:32:46,841
Relaxează-te, stai liber.
476
00:32:46,924 --> 00:32:49,844
- Scădere în trei trepte. Trimite mingea.
- [antrenor] OK, hai să facem asta.
477
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Care este problema ta?
478
00:32:51,220 --> 00:32:53,889
Nu o las să pună
mâinile sub King Kong-urile mele.
479
00:32:53,973 --> 00:32:56,559
- Tu ce?
- Regele meu, magia?
480
00:32:56,642 --> 00:32:59,270
- Nu o atinge.
- Te referi la ping-pong?
481
00:32:59,353 --> 00:33:01,981
Nu mai plânge și plimbă-te pe minge!
Să mergem!
482
00:33:02,064 --> 00:33:03,566
colibă, colibă!
483
00:33:03,858 --> 00:33:05,985
[toți râzând]
484
00:33:06,068 --> 00:33:08,195
[lovituri de fluier]
485
00:33:08,279 --> 00:33:09,572
[antrenor] Hei! Hei!
486
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
- În regulă, Jasmine.
- Zip-o!
487
00:33:11,365 --> 00:33:14,160
- Fă-o din nou.
- Asigurați mingea, bine?
488
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
Asigurați mingea.
489
00:33:17,204 --> 00:33:18,873
Confortabil.
490
00:33:18,956 --> 00:33:20,583
colibă, colibă!
491
00:33:27,381 --> 00:33:30,050
Cineva a predat
cineva ceva fotbal.
492
00:33:31,427 --> 00:33:32,636
600d de muncă!
493
00:33:34,346 --> 00:33:35,598
Să facem un cârlig.
494
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Beyoncé, cârlig pentru nasturi.
495
00:33:42,813 --> 00:33:43,814
colibă, colibă!
496
00:33:53,115 --> 00:33:54,658
Cine râde acum?
497
00:33:55,784 --> 00:33:58,245
- [antrenor] Du-te din nou. Să mergem mult.
- Cabana, coliba!
498
00:34:11,217 --> 00:34:14,011
Foarte frumos. În regulă, este suficient.
499
00:34:14,094 --> 00:34:16,972
Hai să mergem, băieți, costumați, să mergem.
500
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Are un braț, fără îndoială.
501
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
- Manevrarea mingii este cam slabă.
- Voi lucra cu ea.
502
00:34:25,314 --> 00:34:29,360
O să fie mai bine
decât jumătate dintre băieții de aici.
503
00:34:29,443 --> 00:34:31,237
În regulă.
504
00:34:31,320 --> 00:34:34,573
Mulțumesc, antrenor, apreciez.
Știu că nu trebuia să faci asta.
505
00:34:34,657 --> 00:34:37,284
Hei, hei, hei, hei. Ai reușit.
506
00:34:37,368 --> 00:34:39,703
Tu în echipă.
507
00:34:39,787 --> 00:34:42,331
Esti in echipa!
508
00:34:42,414 --> 00:34:46,460
Ce iti spun?
Știam că o poți face.
509
00:34:46,543 --> 00:34:50,756
- Curtis, ești nebun?
- Dar, mamă, sunt destul de bine,
510
00:34:50,839 --> 00:34:54,176
și ai spus că mă vrei
pentru a face o activitate după școală.
511
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Ai spus ceva
despre dupa scoala!
512
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
Dragă, vorbești serios?
513
00:34:59,390 --> 00:35:01,016
Chiar vrei să faci asta?
514
00:35:01,100 --> 00:35:05,104
Nu crezi
Ar trebui măcar... să încerc?
515
00:35:07,564 --> 00:35:10,317
- [Javy] J' Da, haideți, toți
- [băiat] J' Da
516
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
J' Adu-l, adu-l
Dă-l jos acum
517
00:35:12,903 --> 00:35:14,113
[bcy 2] Uau!
518
00:35:15,030 --> 00:35:16,365
[Javy] J' Hai, da
519
00:35:16,448 --> 00:35:17,741
J' Ridică-l
520
00:35:17,825 --> 00:35:20,703
- [băiat 3] J' Da, da, da, da
- [Javy] J' Haide
521
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
' [băiat 4] J' Iată-ne
' [Javy] J' Da
522
00:35:25,582 --> 00:35:28,752
J' AII bine, în regulă
Da, îmi place J'
523
00:35:28,836 --> 00:35:32,548
- Ești nervos?
- Nu, sunt bine.
524
00:35:32,631 --> 00:35:33,799
[băieți scandând]
525
00:35:33,882 --> 00:35:35,384
Intră aici.
526
00:35:39,263 --> 00:35:40,889
Să mergem.
527
00:35:46,937 --> 00:35:48,147
BINE.
528
00:35:48,230 --> 00:35:50,441
Să vedem... primiți asta.
529
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
Uh...
530
00:35:54,903 --> 00:35:57,406
Acolo, e bine. Iată.
531
00:35:58,907 --> 00:36:01,952
- Să fii bine?
- Mmm... da.
532
00:36:02,036 --> 00:36:06,290
- BINE. Uh, ia-ți tricoul.
- Antrenorul...
533
00:36:08,042 --> 00:36:09,585
Hm...
534
00:36:10,252 --> 00:36:12,338
Pot avea numărul 11?
535
00:36:14,381 --> 00:36:16,258
Voi arunca o privire.
536
00:36:25,642 --> 00:36:26,769
[mormai]
537
00:36:28,479 --> 00:36:29,813
[mormai]
538
00:36:39,448 --> 00:36:40,699
[mormai]
539
00:36:42,368 --> 00:36:44,286
Haide. Whoo!
540
00:36:50,501 --> 00:36:51,502
EWw!
541
00:36:55,130 --> 00:36:56,799
BINE.
542
00:37:15,150 --> 00:37:17,111
Oh! Oh-oh!
543
00:37:17,820 --> 00:37:22,199
Arata bine acolo.
Nu-mi păcăli vechiul număr acum.
544
00:37:22,282 --> 00:37:24,785
Haide, grăbiți-vă, să mergem.
545
00:37:26,453 --> 00:37:29,248
[Javy] Blue 42, colibă, colibă!
546
00:37:30,499 --> 00:37:31,708
[băiat] Treci, treci.
547
00:37:33,001 --> 00:37:34,253
[Băiatul 2] Damon!
548
00:37:34,336 --> 00:37:36,380
Trebuie să pun asta în mâinile lui.
549
00:37:36,463 --> 00:37:40,008
C, omule, de ce nu
vii aici și ni te alături?
550
00:37:40,092 --> 00:37:43,303
sunt cool. Când e Jasmine
vei avea ceva timp de antrenament?
551
00:37:43,387 --> 00:37:45,347
Da! De ce te-ai speriat?
552
00:37:45,431 --> 00:37:48,392
Îți va face băieții
arată ca o grămadă de panseluțe?
553
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
Scufundare, scufundare!
554
00:37:50,811 --> 00:37:53,772
- Ha! Prea târziu pentru asta.
- Mm-hmm.
555
00:37:53,856 --> 00:37:55,691
Voi face tot posibilul.
556
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
Încă o dată.
557
00:37:59,153 --> 00:38:01,738
Curtis este...
558
00:38:01,822 --> 00:38:03,031
Privește blitz-ul!
559
00:38:03,115 --> 00:38:05,367
- Du-te, hai.
- Du-te la linie.
560
00:38:05,451 --> 00:38:06,743
Acoperiți doi.
561
00:38:06,827 --> 00:38:09,538
- Antrenor!
- Mişcă-te. Jocul doi.
562
00:38:13,041 --> 00:38:15,627
Javy! Adu-l înăuntru.
563
00:38:15,711 --> 00:38:17,588
Haide! Grăbește-te!
564
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
- [lovituri]
- În regulă.
565
00:38:23,760 --> 00:38:26,805
Lăsați backupul să ruleze câteva redări.
566
00:38:26,889 --> 00:38:28,599
Plummer.
567
00:38:30,767 --> 00:38:33,645
Vei conduce un dublu geamăn,
triunghi larg.
568
00:38:33,729 --> 00:38:37,608
Practic, îl cauți pe Damon
peste mijloc. Zece metri. BINE?
569
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
O să taie la mijloc. Merge.
Hustle, intră acolo. Preia controlul.
570
00:38:45,991 --> 00:38:50,329
OK, deci vom merge la gemeni dubli,
triunghi larg. Am înţeles?
571
00:38:50,412 --> 00:38:52,206
- Aceasta este o glumă.
- În nici un caz.
572
00:38:52,289 --> 00:38:54,750
Gata? Pauză.
573
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
- [vorbire]
- Shh! Shh!
574
00:39:00,547 --> 00:39:02,341
[băiat] Ai grijă la capete!
575
00:39:03,884 --> 00:39:07,054
Maro 19! Maro 19!
576
00:39:07,137 --> 00:39:08,222
colibă, colibă!
577
00:39:10,474 --> 00:39:11,683
[Jasmine geme]
578
00:39:11,767 --> 00:39:12,976
- [lovituri]
- Oh!
579
00:39:13,060 --> 00:39:16,313
Ooh! Ea nu este mult
a unui scrambler, nu-i așa?
580
00:39:17,481 --> 00:39:20,150
În regulă, Jasmine!
Scuturați-l!
581
00:39:20,234 --> 00:39:22,528
[băiat] Acesta este un joc de bărbați, iubito!
582
00:39:23,779 --> 00:39:26,823
Ooh! Mama ei ar fi văzut lovitura aceea...
583
00:39:26,907 --> 00:39:28,200
Ooh, ooh.
584
00:39:29,076 --> 00:39:31,245
- Bun venit la fotbal.
- Susține-l!
585
00:39:34,915 --> 00:39:38,961
Roșu 37! Roșu 37! colibă, colibă!
586
00:39:42,548 --> 00:39:44,174
- [geme]
- [lovituri]
587
00:39:44,258 --> 00:39:45,259
Hei!
588
00:39:46,218 --> 00:39:49,680
Hei. O fac intenționat.
589
00:39:49,763 --> 00:39:51,223
Nici măcar nu blochează!
590
00:39:57,271 --> 00:40:00,065
De data asta o voi bate
din sutienul ei de antrenament.
591
00:40:03,527 --> 00:40:07,364
Roșu 19! Roșu 19! colibă, colibă!
592
00:40:10,784 --> 00:40:13,662
- [geme]
- [lovituri]
593
00:40:14,621 --> 00:40:16,582
Nu este singura fată
în echipă acum.
594
00:40:16,665 --> 00:40:19,209
[geme]
595
00:40:22,713 --> 00:40:27,676
Așa este! Se vor bloca acum!
Aș fi vrut să mă fi gândit la asta.
596
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
- Medic?
- Omule.
597
00:40:30,846 --> 00:40:32,681
[Macer] Noapte bună, Ray.
598
00:40:40,188 --> 00:40:41,565
- Doamna Macer.
- Oh! Oh.
599
00:40:41,648 --> 00:40:45,235
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Uh...
600
00:40:45,319 --> 00:40:49,615
Am lăsat ceva acolo pentru Jasmine.
veneam să-l iau.
601
00:40:49,698 --> 00:40:53,577
- Tocmai am închis.
- O, bine.
602
00:40:53,660 --> 00:40:57,039
- Bine, cred că o voi primi mai târziu.
- BINE.
603
00:40:57,122 --> 00:41:01,668
- Adică, pot să-ți pun o întrebare?
- Sigur.
604
00:41:01,752 --> 00:41:03,670
Îți place fotbalul?
605
00:41:03,754 --> 00:41:07,633
Ca la vizionare sau...
[râde] sau joacă?
606
00:41:07,716 --> 00:41:11,887
Ca la vizionare.
De fapt, mă uit la Jasmine.
607
00:41:11,970 --> 00:41:14,431
- Nepoata ta joaca fotbal?
- Da.
608
00:41:14,514 --> 00:41:19,102
Ea este fundașul de rezervă pentru
Minden Browns. Primul meci e sâmbătă.
609
00:41:19,186 --> 00:41:22,314
Cum a făcut nepoata ta
ajungi sa joci fotbal?
610
00:41:22,397 --> 00:41:24,483
Merge într-un fel în familie.
611
00:41:24,566 --> 00:41:26,151
Da.
612
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
- Deci îți place fotbalul?
- Hm...
613
00:41:32,032 --> 00:41:36,036
- Îmi place fotbalul.
- Cool.
614
00:41:36,119 --> 00:41:38,872
- Aş putea să te iau la prânz.
- Stai. [bâlbâie] Stai.
615
00:41:38,955 --> 00:41:42,209
Um, deci... deci mă întrebi,
ca... ca, la o întâlnire?
616
00:41:43,919 --> 00:41:47,297
Ei bine, vreau să spun, este cam ca... Da.
617
00:41:47,381 --> 00:41:52,719
Adică, am putea merge pur și simplu,
vorbiți, aflați ce este.
618
00:41:52,803 --> 00:41:56,181
Dar aș vrea să fie o întâlnire.
619
00:41:58,350 --> 00:42:01,603
Eu... cred că nu m-ar deranja.
620
00:42:01,687 --> 00:42:04,439
Oh da? Rece.
621
00:42:04,523 --> 00:42:06,900
Ultimul exercițiu al zilei.
622
00:42:06,983 --> 00:42:09,069
Eu numesc asta speciala mea brânză la grătar.
623
00:42:09,152 --> 00:42:11,863
De ce se numește
speciala branza la gratar?
624
00:42:11,947 --> 00:42:15,200
Pentru că dacă dai jos
toate cele trei conserve,
625
00:42:15,283 --> 00:42:18,245
Îți voi cumpăra brânză la grătar
și nu voi găti cina.
626
00:42:18,328 --> 00:42:20,455
Aleluia. Hai să o facem.
627
00:42:23,583 --> 00:42:26,545
Da! Da, unul pentru unul.
628
00:42:26,628 --> 00:42:29,089
Să vedem ce ai.
629
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Haide.
630
00:42:31,675 --> 00:42:35,429
Destul de bine. De data asta, te vreau
să-l arunce prin cutie.
631
00:42:36,847 --> 00:42:40,517
- Nu la cutie, prin cutie.
- BINE.
632
00:42:46,022 --> 00:42:47,274
Prea sus!
633
00:42:49,526 --> 00:42:51,278
- Îi cunoști pe acești oameni?
- Nu.
634
00:42:51,361 --> 00:42:53,321
- Crezi că îți cunosc fața?
- Nu.
635
00:42:53,405 --> 00:42:55,574
Hai, hai, hai!
636
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
Chiar aici.
637
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
Alea nu sunt murdare?
638
00:43:05,041 --> 00:43:07,252
Adică, acesta chiar aici,
639
00:43:07,335 --> 00:43:11,339
Știu că mai pot avea... două zile
din acela.
640
00:43:12,591 --> 00:43:14,926
Ea este profesorul meu, unchiul Curtis.
641
00:43:15,010 --> 00:43:16,928
Poartă ceva frumos.
642
00:43:19,181 --> 00:43:20,974
Este doar sos gratar.
643
00:43:21,057 --> 00:43:23,852
Și când ești cu ea astăzi,
644
00:43:23,935 --> 00:43:26,688
- Nu încerca atât de mult.
- Ce vrei să spui?
645
00:43:28,857 --> 00:43:33,695
Adică, spune-i că arată drăguț și...
646
00:43:33,779 --> 00:43:35,405
Ascultă ce are de spus.
647
00:43:37,282 --> 00:43:40,118
[antrenor] Bine, spate defensiv,
aici, hai să mergem.
648
00:43:40,202 --> 00:43:43,121
- M-am gândit că vor fi mai mulți oameni.
- Pentru un joc Pop Warner?
649
00:43:43,205 --> 00:43:44,915
Oamenii vor începe să vină.
650
00:43:44,998 --> 00:43:49,336
Pe vremuri,
Obișnuiam să avem locul ăsta rocking.
651
00:43:49,419 --> 00:43:51,254
Hi.
652
00:43:51,338 --> 00:43:53,215
Ce faci, Curt?
653
00:43:55,133 --> 00:43:57,594
E timpul să-ți lipești încheieturile, Jasmine.
654
00:44:00,388 --> 00:44:03,308
- Aruncă acest ceas.
- Peste ea.
655
00:44:03,391 --> 00:44:06,019
- Ce?
- Peste ea.
656
00:44:09,815 --> 00:44:11,399
BINE.
657
00:44:16,071 --> 00:44:18,323
Arăți bine.
658
00:44:18,406 --> 00:44:21,535
Multumesc. Și tu la fel.
659
00:44:21,618 --> 00:44:25,288
- Este pălăria mea preferată.
- [om] Este singura lui pălărie.
660
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
- [Javy] colibă, colibă!
- [canta majoretele]
661
00:44:27,707 --> 00:44:29,584
Fugi, fugi!
662
00:44:31,586 --> 00:44:33,255
- [toate mormăie]
- [lovituri]
663
00:44:34,506 --> 00:44:37,217
Haide, Fisher,
amestecati putin!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
Răspândește-le!
665
00:44:38,844 --> 00:44:40,971
Hai, antrenor!
666
00:44:41,054 --> 00:44:44,516
Haide, omule, joacă-te cu Jasmine!
667
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Pescar! Numărul 11!
668
00:44:48,687 --> 00:44:50,272
Joacă Jasmine!
669
00:44:51,731 --> 00:44:53,275
Joacă numărul 11!
670
00:44:54,776 --> 00:44:56,444
Haide, omule, joacă-te cu Jasmine.
671
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
[Jasmine] Aceasta este o pierdere totală de timp
dacă nici nu apuc să mă joc.
672
00:45:10,750 --> 00:45:12,878
Când va fi timpul meu?
673
00:45:12,961 --> 00:45:17,299
Probabil când e atât de rău,
trebuie să te folosească.
674
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
Rezistaţi. Așteptaţi un minut.
675
00:45:20,468 --> 00:45:22,929
Îți amintești când a fost deschisă această fabrică?
676
00:45:23,013 --> 00:45:24,723
- Îți amintești asta?
- Nu, nu chiar.
677
00:45:24,806 --> 00:45:26,057
Uh-uh.
678
00:45:26,141 --> 00:45:31,229
Oh, omule! A fost un întreg
o atmosferă diferită pe aici.
679
00:45:38,153 --> 00:45:40,614
- Haide.
- [majorete] Fii agresivi!
680
00:45:40,697 --> 00:45:44,784
- [ Majoretele continuă]
- [strigând]
681
00:45:45,827 --> 00:45:47,370
Set și colibă!
682
00:45:47,454 --> 00:45:50,498
[majorete] B-E agresiv!
B-E agresiv!
683
00:45:50,582 --> 00:45:53,710
- B-E agresiv! Scrie-l!
- [lovituri]
684
00:45:53,793 --> 00:45:55,837
Da! Whoo!
685
00:45:56,588 --> 00:45:58,632
[om] Bun bloc! Doar așa!
686
00:46:00,091 --> 00:46:04,512
Omule, dacă asta e o luptă, ar fi făcut-o
a oprit asta. Am pierdut asta, omule.
687
00:46:06,932 --> 00:46:10,936
E în regulă! Haide, să mergem!
Am finalizat un permis astăzi?
688
00:46:11,353 --> 00:46:13,438
colibă, colibă!
689
00:46:13,521 --> 00:46:15,357
- Te rog, Doamne.
- [Curtis] Antrenor!
690
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Antrenor Fisher!
691
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
Jerry!
692
00:46:22,864 --> 00:46:26,451
- Lasă-l pe Jasmine să se joace.
- Întoarce-te la locul tău, Curtis.
693
00:46:26,534 --> 00:46:29,621
Hai, antrenor. Lasă-o să se joace.
694
00:46:29,704 --> 00:46:31,331
Dă-i o șansă.
695
00:46:31,414 --> 00:46:34,709
Ea nu înscrie, nu veți auzi de la mine.
Nu voi spune nimic.
696
00:46:35,961 --> 00:46:40,173
Jur! Nu te-ai săturat să țip?
Pune Jasmine înăuntru! Pune Jasmine înăuntru!
697
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
Pune-o înăuntru!
698
00:46:43,593 --> 00:46:46,179
- Timpul!
- [lovituri]
699
00:46:46,262 --> 00:46:47,973
JaVy!
700
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Plummer!
701
00:46:50,892 --> 00:46:52,811
Plummer! Hai să mergem, ești înăuntru!
702
00:46:55,063 --> 00:46:57,649
Haide, să mergem!
Pune-ți casca. Grăbește-te!
703
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
- Da!
- BINE.
704
00:46:59,317 --> 00:47:01,528
- Era timpul!
- Da!
705
00:47:01,611 --> 00:47:05,573
- Mișcare de pușcă cu lățime de 50. Să mergem.
- În regulă. Am înțeles.
706
00:47:05,657 --> 00:47:10,286
Asta e corect. Așa este, Jasmine!
Să mergem! Haide, fata!
707
00:47:10,370 --> 00:47:12,288
Oh, Doamne!
708
00:47:12,372 --> 00:47:14,457
Hei, băieți, verificați asta.
709
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
- Au o fată care joacă rolul de fundaș.
- [băieții râdesc]
710
00:47:17,377 --> 00:47:20,588
Stai, stai, nu. Sunt derutat.
Credeam că au deja o fată.
711
00:47:20,672 --> 00:47:21,965
[râsete continuă]
712
00:47:22,048 --> 00:47:25,885
Bine, băieți. O să facem
o pușcă cu mișcare largă de 50. Am înţeles?
713
00:47:25,969 --> 00:47:27,637
Oh da. Asta va merge.
714
00:47:28,596 --> 00:47:32,267
Verifică tablourile de bord, Manny. Vrei să păstrezi
alergând ceea ce am alergat?
715
00:47:34,477 --> 00:47:38,857
Da, asta am crezut. În regulă,
voi băieți. Pușcă 50, steag cu mișcare largă.
716
00:47:38,940 --> 00:47:41,526
- Ai înțeles? Gata.
- Pauză!
717
00:47:42,902 --> 00:47:44,821
[băiat] Bine. Începem.
718
00:47:46,322 --> 00:47:48,575
[Băiatul 2] Du-te.
' [bQY 3] Hai să mergem, băiete $_
719
00:47:48,658 --> 00:47:53,455
- [băiat 4] Am o doamnă pe teren!
- [băiat 5] Avem câteva dintre ele!
720
00:47:53,538 --> 00:47:55,749
- [băiat 6] L-am prins!
- Haide.
721
00:47:57,584 --> 00:47:59,919
- Cabana, coliba!
- Haide, iubito.
722
00:48:00,003 --> 00:48:01,129
colibă, colibă!
723
00:48:02,547 --> 00:48:04,632
[jucători strigând]
724
00:48:09,054 --> 00:48:11,473
[băiat 7] Treci, treci, treci.
725
00:48:13,391 --> 00:48:16,144
Lovi-te pe Beyoncé! Lovi-te pe Beyoncé!
726
00:48:18,146 --> 00:48:20,023
[bcy 8] Optzeci și unu!
727
00:48:23,151 --> 00:48:24,527
[aclama]
728
00:48:28,114 --> 00:48:30,200
- Da!
- Am făcut-o! Noi am făcut-o!
729
00:48:30,283 --> 00:48:32,660
- Da!
- Uau!
730
00:48:32,744 --> 00:48:34,913
- Da! Da!
- [mulțimea aplauda, fluieră]
731
00:48:38,750 --> 00:48:40,335
[Curtis] A fost dulce!
732
00:48:41,669 --> 00:48:43,797
huh? huh?
733
00:48:43,880 --> 00:48:45,673
Asta spun eu.
734
00:48:47,175 --> 00:48:51,054
-Bine, Jasmine!
- Iasomie! A fost dulce!
735
00:49:01,022 --> 00:49:03,316
Bravo, Jazzmatazz!
736
00:49:03,399 --> 00:49:07,237
Dacă ai jucat de fapt tot jocul,
probabil că am fi câștigat.
737
00:49:07,320 --> 00:49:09,072
- Mulţumesc.
- A fost un joc bun.
738
00:49:14,702 --> 00:49:18,331
Ce s-a întâmplat? Vino să ne verifici.
Susține echipa.
739
00:49:18,414 --> 00:49:22,293
Eliberarea mâinilor. Vreau ca asta să meargă
prin mintea ta la fiecare clipă.
740
00:49:22,377 --> 00:49:25,296
Cot sus, conduce prin minge. Da.
741
00:49:25,380 --> 00:49:28,007
Hei, hei!
742
00:49:29,467 --> 00:49:32,053
Vino să vezi nepoata mea joacă fotbal.
743
00:49:32,137 --> 00:49:34,722
Tânăr fenomen care joacă un fundaș.
744
00:49:34,806 --> 00:49:39,435
- Fotbalul asta cu minge rotundă?
- Nu, acesta este fotbalul adevărat.
745
00:49:39,519 --> 00:49:42,438
Fotbal adevărat cu căști.
Hai sambata.
746
00:49:42,522 --> 00:49:43,898
Condu, conduc, conduc.
747
00:49:43,982 --> 00:49:46,818
BINE. Condu, conduc, conduc!
Trage-l, trage-l!
748
00:49:47,861 --> 00:49:50,238
Mingea sus. Jos.
749
00:49:50,321 --> 00:49:52,657
Când mingea se ridică,
esti gata sa tragi?
750
00:49:52,740 --> 00:49:56,327
- Sunt gata.
- Ca o armă care se întoarce înapoi.
751
00:49:56,411 --> 00:50:00,331
Gata să tragă. Mingea sus.
Gata de foc.
752
00:50:00,415 --> 00:50:04,002
Jos. Trei lucruri pentru un fundaș
trebuie să-ți amintești?
753
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Picioare, mâini, eliberare.
754
00:50:06,588 --> 00:50:09,424
Mingea sus. Jos.
755
00:50:10,758 --> 00:50:14,179
- Mingea sus. Gata de foc.
- Sunt gata să trag.
756
00:50:14,262 --> 00:50:15,763
Arăți ca un fundaș.
757
00:50:15,847 --> 00:50:18,766
- [palavrie indistinta]
- [lovituri]
758
00:50:20,143 --> 00:50:22,812
Ea nu poate pierde primul start.
759
00:50:22,896 --> 00:50:26,900
Tigrul a plecat, X special. BINE?
Poți face asta! Intră acolo!
760
00:50:26,983 --> 00:50:30,862
De unde vin eu, se joacă fotbal
cu o minge rotunda si picioare.
761
00:50:30,945 --> 00:50:34,991
Tiger special partea stângă!
Tiger, special din partea stângă!
762
00:50:35,074 --> 00:50:37,243
Să mergem, Browns! Să mergem!
763
00:50:38,244 --> 00:50:40,705
Albastru 32! Albastru 32!
764
00:50:40,788 --> 00:50:41,831
- Haide.
- Cabana, coliba!
765
00:50:42,582 --> 00:50:44,292
[jucători strigând]
766
00:50:48,129 --> 00:50:49,797
[mulțimea vorbește entuziasmată]
767
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
[om] G0, du-te, du-te!
768
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
[mulțimea aplauda]
769
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
[toți geme]
770
00:50:59,224 --> 00:51:00,433
- Gol!
- Da!
771
00:51:00,516 --> 00:51:03,102
Gol!
772
00:51:03,186 --> 00:51:06,522
- Gol!
- E aterizarea, omule! Aterizare!
773
00:51:06,606 --> 00:51:08,691
- Aterizare!
- Aterizare!
774
00:51:08,775 --> 00:51:10,318
[mulțimea care strigă, aplaudă]
775
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
Despre asta vorbesc!
776
00:51:12,946 --> 00:51:16,199
- Da!
- Oh da. Haide!
777
00:51:16,282 --> 00:51:18,368
-Asta vorbesc...
- Haide.
778
00:51:27,502 --> 00:51:30,713
Am facut! Am facut! Sunt un fundaș!
Sunt un fundaș!
779
00:51:30,797 --> 00:51:32,507
Da, da, da, da!
780
00:51:32,590 --> 00:51:35,093
[froundând]
781
00:51:41,683 --> 00:51:42,934
[toate mormăie]
782
00:51:44,394 --> 00:51:45,436
[toate mormăie]
783
00:51:52,402 --> 00:51:53,820
[tipaie]
784
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
SorfY-
785
00:52:07,834 --> 00:52:08,960
Să
786
00:52:09,043 --> 00:52:11,713
[toate aplauda]
787
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
[om] O să arăți bine!
788
00:52:21,222 --> 00:52:24,142
[Mulțimea scandează] Plummer, Plummer,
Plummer, Plummer!
789
00:52:24,225 --> 00:52:25,601
Haide, fata!
790
00:52:28,187 --> 00:52:29,480
Să mergem! Să mergem!
791
00:52:29,564 --> 00:52:32,608
[majorete] Hai să mergem Thunderbolts!
792
00:52:32,692 --> 00:52:35,194
- Să mergem Thunderbolts!
- Cabana, coliba!
793
00:52:36,154 --> 00:52:37,655
- [mormăie]
- [lovituri]
794
00:52:37,739 --> 00:52:38,781
[toate gâfâie]
795
00:52:40,199 --> 00:52:42,618
Ce sa întâmplat?
Ai puțină murdărie în fusta ta?
796
00:52:42,702 --> 00:52:44,912
- Înapoi!
- [huiduieli mulțimii]
797
00:52:45,830 --> 00:52:47,665
- Haide, ridică-te. copil.
- Ești în regulă?
798
00:52:47,749 --> 00:52:48,875
Să mergem.
799
00:52:48,958 --> 00:52:50,251
Ea în regulă.
800
00:52:51,002 --> 00:52:53,379
Așa e, treabă bună! Loc de muncă bun!
801
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
Albastru 52! colibă, colibă!
802
00:53:08,394 --> 00:53:09,896
[strigând]
803
00:53:14,359 --> 00:53:15,443
Da, da!
804
00:53:17,987 --> 00:53:20,740
Da! Whoo!
805
00:53:22,575 --> 00:53:24,327
[toți strigă]
806
00:53:25,453 --> 00:53:29,040
Care-i problema?
Ai puțină murdărie în fusta ta?
807
00:53:29,123 --> 00:53:31,709
Zece, nouă, opt,
808
00:53:31,793 --> 00:53:34,379
sapte, sase, cinci
809
00:53:34,462 --> 00:53:37,590
patru, trei, doi, unu!
810
00:53:48,935 --> 00:53:52,772
Da! Da! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!
811
00:53:52,855 --> 00:53:54,440
Da!
812
00:53:55,024 --> 00:53:58,694
Când l-ai bătut pe acel linebacker,
Nu știu ce a văzut acel om primul,
813
00:53:58,778 --> 00:54:02,073
gazonul sau fundul lui Feather
când s-a așezat pe bărbat!
814
00:54:04,867 --> 00:54:07,662
Hei. Felicitări pentru joc, băieți.
815
00:54:08,871 --> 00:54:12,250
- Ce caută ea aici?
- Ce crezi? O parte a echipei.
816
00:54:12,333 --> 00:54:14,794
Nu aș fi prins mort
jucand fotbal.
817
00:54:14,877 --> 00:54:17,422
Dacă ai juca fotbal,
ai fi mort!
818
00:54:18,631 --> 00:54:22,093
- La 6 metri mai jos, iubito!
- Da, corect.
819
00:54:22,176 --> 00:54:25,555
Tot ceea ce. Doar nu mă lăsa
te prind din nou în camera fetelor.
820
00:54:25,638 --> 00:54:27,598
OK, Jaz-man?
821
00:54:28,349 --> 00:54:29,517
Să mergem.
822
00:54:30,560 --> 00:54:32,562
Atitudine.
823
00:54:32,645 --> 00:54:34,313
Sunt doar geloși.
824
00:54:36,774 --> 00:54:41,654
Da. Asta este.
825
00:54:41,737 --> 00:54:46,868
Mi-a făcut bordura asta de aici
ceea ce nicio apărare în stat nu ar putea face.
826
00:54:46,951 --> 00:54:50,997
Mi-am rupt ACL,
mi-a rupt fiecare ligament de la genunchi.
827
00:54:51,080 --> 00:54:54,000
- Ce-ai făcut?
- [ batjocori]
828
00:54:54,876 --> 00:54:56,752
Am un loc de muncă la fabrică.
829
00:55:00,840 --> 00:55:03,509
Odată ce s-a închis,
830
00:55:03,593 --> 00:55:06,012
fără muncă, ca toți ceilalți.
831
00:55:07,722 --> 00:55:09,849
De ce nu ai plecat?
832
00:55:11,601 --> 00:55:13,519
Ar fi trebuit să plec.
833
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
Am ajuns să mă blochez.
834
00:55:20,818 --> 00:55:24,489
Știi, istoria sportului
este într-adevăr o istorie a primilor.
835
00:55:24,572 --> 00:55:26,741
Primul ulcior
a lansa un joc perfect.
836
00:55:26,824 --> 00:55:29,494
Prima echipă NFL care a rămas neînvinsă.
837
00:55:29,577 --> 00:55:33,789
Și acum primul fundaș feminin.
Imposibil, zici?
838
00:55:33,873 --> 00:55:37,335
- Nu ai întâlnit-o pe Jasmine Plummer.
- Hei.
839
00:55:37,418 --> 00:55:41,172
- Vorbesc despre Jasmine.
- ...la cinci victorii consecutive.
840
00:55:41,255 --> 00:55:45,551
Nimeni nu e mai mândru
din această echipă de fotbal decât mine.
841
00:55:45,635 --> 00:55:49,096
Dar mândria nu câștigă meciurile de fotbal.
842
00:55:49,180 --> 00:55:52,266
Munca grea câștigă meciurile de fotbal.
843
00:55:55,019 --> 00:55:58,189
Persoane au intensificat: Jasmine,
844
00:55:58,272 --> 00:55:59,941
Feather, Manny.
845
00:56:01,108 --> 00:56:03,611
Persoanele fizice.
846
00:56:03,694 --> 00:56:09,659
Dar oamenii nu câștigă fotbalul
jocuri. Echipa câștigă meciuri de fotbal.
847
00:56:10,868 --> 00:56:14,914
Mai avem două jocuri de jucat
pentru a face post-sezon.
848
00:56:14,997 --> 00:56:17,792
- Ce câștigă meciurile de fotbal?
- Munca grea!
849
00:56:19,877 --> 00:56:22,380
- Ce câștigă meciurile de fotbal?
- Echipa!
850
00:56:23,297 --> 00:56:25,591
- Ce câștigă meciurile de fotbal?
- Munca grea!
851
00:56:25,675 --> 00:56:28,010
- Ce câștigă meciurile de fotbal?!
- Echipa!
852
00:56:28,094 --> 00:56:30,721
- Ce câștigă meciurile de fotbal?!
- Echipa!
853
00:56:30,805 --> 00:56:31,806
Adu-l înăuntru!
854
00:56:36,060 --> 00:56:39,605
Maro pe trei! Unu, doi, trei!
855
00:56:39,689 --> 00:56:41,107
[echipa] Browns!
856
00:56:43,526 --> 00:56:46,487
- Echipe speciale.
- Ai înţeles.
857
00:56:59,625 --> 00:57:01,752
[expiră]
858
00:57:05,298 --> 00:57:06,507
Antrenor!
859
00:57:10,886 --> 00:57:13,014
tata!
860
00:57:27,361 --> 00:57:28,988
[ofta]
861
00:57:30,031 --> 00:57:32,199
- Bună.
- Bună.
862
00:57:33,993 --> 00:57:37,913
- Ce mai face antrenorul?
- Se descurcă bine.
863
00:57:37,997 --> 00:57:42,585
Dar doctorul spune prea mult stres, știi.
864
00:57:44,128 --> 00:57:47,632
Deci nu mai fotbal deocamdată.
865
00:57:48,299 --> 00:57:49,884
Oh.
866
00:57:50,885 --> 00:57:52,345
Hmm.
867
00:57:53,888 --> 00:57:58,142
Uite, m-a întrebat Jerry
pentru a antrena echipa.
868
00:58:00,061 --> 00:58:01,771
Asta e tare.
869
00:58:03,564 --> 00:58:06,025
Curtis, nu pot face asta singur, omule.
870
00:58:08,194 --> 00:58:09,862
SorfY-
871
00:58:09,945 --> 00:58:12,865
doar cred
Mi-e mai bine în tribune.
872
00:58:12,948 --> 00:58:15,910
Nu am fost pe teren, omule,
de când... de când am jucat.
873
00:58:15,993 --> 00:58:19,413
Haide, Curtis.
874
00:58:19,497 --> 00:58:21,707
Uită-te la ce ai făcut cu Jasmine.
875
00:58:23,000 --> 00:58:26,253
Știu. Asta e doar o fată, totuși.
Nu este o echipă întreagă.
876
00:58:28,089 --> 00:58:32,385
Pur și simplu cred că sunt
tipul nepotrivit pentru job.
877
00:58:35,012 --> 00:58:36,263
În regulă.
878
00:58:39,350 --> 00:58:42,019
Ei bine, ne jucăm cu Harvey în trei zile.
879
00:58:43,771 --> 00:58:46,941
Și sunt încă
cel mai bun din ligă.
880
00:58:50,820 --> 00:58:52,780
Știi că voi fi acolo.
881
00:58:53,948 --> 00:58:56,534
Chiar acolo, în tribune,
înrădăcinându-te pe tine.
882
00:59:37,074 --> 00:59:39,326
De ce fugi?
883
00:59:42,329 --> 00:59:46,167
- Nu alerg.
- Cunosc un alergător când văd unul.
884
00:59:48,252 --> 00:59:51,088
Ești prea tânăr
să-ți pară rău pentru tine.
885
00:59:51,172 --> 00:59:54,300
Și prea bătrân pentru a fi atât de prost al naibii.
886
00:59:54,383 --> 00:59:57,344
Trebuie să te iei singur
afară din parc, băiete.
887
00:59:59,054 --> 01:00:00,514
Merge.
888
01:00:14,612 --> 01:00:19,158
[antrenor] Hai, acum! Suntem în
playoff-uri acum. Ar fi bine să te comporți așa!
889
01:00:19,241 --> 01:00:20,242
Arăt ca...?
890
01:00:20,326 --> 01:00:23,829
În regulă. Toată lumea să asculte!
Atenție!
891
01:00:24,538 --> 01:00:27,208
Antrenorul Fisher va fi bine.
892
01:00:27,291 --> 01:00:29,251
Și noi la fel.
893
01:00:29,335 --> 01:00:32,880
El vrea să câștigăm sâmbătă,
și asta vom face.
894
01:00:35,800 --> 01:00:39,386
Se pare că o să am nevoie de un fluier
înainte de a se termina ziua.
895
01:00:39,470 --> 01:00:40,971
Ei bine...
896
01:00:41,055 --> 01:00:42,681
O să văd dacă pot să scot unul.
897
01:00:44,725 --> 01:00:48,354
Și stai jos! Stai jos.
Stop. Rulează! Rulează! Staţi să văd!
898
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Rulează, iubito!
899
01:00:49,563 --> 01:00:53,984
Receptorul nu ar trebui niciodată
au începuturi false. Vreodată. Vreodată.
900
01:00:54,068 --> 01:00:56,987
Trebuie să stai cu ochii pe minge.
901
01:00:57,071 --> 01:00:59,323
Gata? Colibă! Colibă!
902
01:01:04,912 --> 01:01:08,290
Jocul este câștigat chiar aici.
Linia de joc.
903
01:01:08,374 --> 01:01:13,337
Dă-i-o și tu i-ai fals.
Fii cu ochii pe el.
904
01:01:16,048 --> 01:01:18,884
- Antrenor.
- Da?
905
01:01:18,968 --> 01:01:21,136
Cred că vei avea nevoie
una dintre acestea.
906
01:01:21,220 --> 01:01:23,222
- [chicotește]
- [Echipa aplaudă]
907
01:01:23,305 --> 01:01:25,099
Arată bine, nu?
908
01:01:28,561 --> 01:01:31,939
Eşti serios?
Uneori, te confrunți cu adversari
909
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
e mai mare și mai puternic decât noi.
910
01:01:34,775 --> 01:01:38,445
E ca și cum ai fi confruntat cu un zid de cărămidă. Crede
poți alerga printr-un zid de cărămidă?
911
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
- [toate] Da, domnule!
- Lasă-mă să te aud spunând,
912
01:01:40,114 --> 01:01:41,699
- "Cred!"
- [toate] cred!
913
01:01:41,782 --> 01:01:43,158
- Cred!
- Cred!
914
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
915
01:01:45,286 --> 01:01:47,079
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
916
01:01:47,162 --> 01:01:49,039
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
917
01:01:49,123 --> 01:01:51,458
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
918
01:01:52,334 --> 01:01:54,128
Da! Da!
919
01:01:54,211 --> 01:01:55,880
Despre asta vorbesc.
920
01:01:58,132 --> 01:02:00,134
- Ne iubești.
- Asta e echipa noastră!
921
01:02:00,217 --> 01:02:02,094
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
922
01:02:02,177 --> 01:02:04,013
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
923
01:02:04,096 --> 01:02:06,682
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
924
01:02:06,765 --> 01:02:07,725
Da! Du-mă acasă!
925
01:02:07,808 --> 01:02:12,354
Dacă nu ne angajăm să blocăm
și abordarea, fără angajamentul de a câștiga.
926
01:02:15,149 --> 01:02:16,650
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
927
01:02:16,734 --> 01:02:18,861
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
928
01:02:18,944 --> 01:02:20,905
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
929
01:02:20,988 --> 01:02:22,865
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
930
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Asta este.
Avem timp pentru o piesă.
931
01:02:25,034 --> 01:02:28,162
- Vă amintiți că am antrenat vineri?
- [toți sunt de acord]
932
01:02:28,245 --> 01:02:30,581
OK, Feather, depinde de tine. În regulă?
933
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
Rulați-l. Rulați-l la perfecțiune. Să mergem.
934
01:02:32,917 --> 01:02:35,377
Stai pe picioare!
Stai pe picioare!
935
01:02:36,003 --> 01:02:38,464
- Dreapta tare!
- Să mergem, echipă!
936
01:02:44,678 --> 01:02:46,513
Ai grijă la spate!
937
01:02:54,855 --> 01:02:56,482
Mişcare!
938
01:02:58,525 --> 01:02:59,818
Schimbă, schimbă!
939
01:02:59,902 --> 01:03:03,030
Albastru 32! Albastru 32!
940
01:03:03,113 --> 01:03:04,114
colibă, colibă!
941
01:03:05,074 --> 01:03:07,368
[jucători strigând]
942
01:03:12,873 --> 01:03:14,708
Mătură! Mătură!
943
01:03:17,586 --> 01:03:19,296
Nu Rooskie.
944
01:03:19,380 --> 01:03:23,467
- The Roo... Au primit...
- [om] Fumblerooskie! Du-l acasă!
945
01:03:25,636 --> 01:03:27,763
[aclama, strigă]
946
01:03:30,599 --> 01:03:34,895
Rooskie! Au condus Rooskie!
Rooskie!
947
01:03:38,232 --> 01:03:39,566
Whoo!
948
01:03:43,153 --> 01:03:46,156
- Aterizare!
- Playoff-uri!
949
01:03:46,240 --> 01:03:49,785
- Ce este un Fumblerooskie?
- Prostule, nu știi nimic?
950
01:04:03,716 --> 01:04:05,676
Hei!
951
01:04:13,350 --> 01:04:17,521
Până acum, toată țara a auzit
despre fenomenul de quarterback feminin,
952
01:04:17,604 --> 01:04:18,647
Jasmine Plummer.
953
01:04:18,731 --> 01:04:22,568
I-a dus pe Browns în playoff
și au nevoie de încă o victorie
954
01:04:22,651 --> 01:04:26,113
pentru a ajunge la Mid-American al lui Pop Warner
Super Bowl pentru prima dată
955
01:04:26,196 --> 01:04:30,451
în 20 de ani. O parte din această întârziere poate avea
de a face cu vremurile grele
956
01:04:30,534 --> 01:04:33,787
care l-au lovit pe Minden.
Când fabrica orașului s-a închis,
957
01:04:33,871 --> 01:04:37,458
locuri de muncă rămase, sărăcia și criminalitatea instalate.
958
01:04:37,541 --> 01:04:41,462
De aceea a crescut Jasmine Plummer
este atât de crucială pentru orașul
959
01:04:41,545 --> 01:04:44,131
- cetăţeni care se luptă.
- Hei.
960
01:04:45,466 --> 01:04:49,136
Uite aici.
Nu știu despre voi ceilalți,
961
01:04:49,219 --> 01:04:52,264
dar asta cu siguranta
nu este Mindenul pe care îl cunosc.
962
01:04:53,640 --> 01:04:55,142
Uită-te acolo afară.
963
01:04:55,225 --> 01:04:58,729
Ce vezi?
Strada principală, nu?
964
01:04:58,812 --> 01:05:00,689
Dar oamenii din știri,
965
01:05:00,773 --> 01:05:04,151
doar vor vedea
un drum prăpădit, murdar.
966
01:05:04,234 --> 01:05:06,070
- Este adevărat.
- Cel puțin,
967
01:05:06,153 --> 01:05:08,906
putem repara calea noastră principală,
acum, nu-i așa?
968
01:05:08,989 --> 01:05:12,367
Cum ar trebui să facem asta, rev?
Orașul ăsta nu are bani.
969
01:05:12,451 --> 01:05:15,287
- Nimic.
- Nu totul e vorba de bani.
970
01:05:15,370 --> 01:05:18,165
Acum uită-te aici.
Singurul lucru pe care îl știm
971
01:05:18,248 --> 01:05:21,668
este aici în Minden,
avem inima. Hei, uite aici.
972
01:05:21,752 --> 01:05:26,381
Curtis și echipa sa ne-au arătat asta.
973
01:05:26,465 --> 01:05:28,467
Haide, da.
974
01:05:28,550 --> 01:05:32,096
Amintește-ți ce am spus în biserică
despre dacă te concentrezi doar
975
01:05:32,179 --> 01:05:35,599
pe ceea ce nu ai,
vei uita ce ai?
976
01:05:35,682 --> 01:05:37,142
- Hmm.
- [palavrie linistita]
977
01:05:37,226 --> 01:05:40,646
Ei bine, am o altă vorbă
când nu sunt în biserică.
978
01:05:40,729 --> 01:05:44,817
Uneori, tu doar
trebuie să-ți ștergi fundul.
979
01:05:48,028 --> 01:05:49,029
Amin.
980
01:05:55,160 --> 01:05:59,540
- Trage unul peste lateral!
- Continui să faci asta, omule, îți spun eu,
981
01:05:59,623 --> 01:06:03,127
- O să te plesnesc pe cap.
- Înțelegi asta? Stai, stai.
982
01:06:03,210 --> 01:06:05,045
- Așteptaţi un minut.
- Omule!
983
01:06:05,129 --> 01:06:07,464
nu am timp sa ma uit
la nicio zgârietură.
984
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
Puteți ajunge mai bine
cu această rolă.
985
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Dă-mi asta!
986
01:06:22,020 --> 01:06:25,482
Ce ți-a luat atât de mult?
Aproape că m-am sinucis.
987
01:06:25,566 --> 01:06:26,984
Arată bine, Kosowski.
988
01:06:29,486 --> 01:06:33,115
- Salut baieti. Toată lumea lucrează.
- [vorbire]
989
01:06:33,198 --> 01:06:36,660
- [rădăcină scară]
- Uau, ui! Hei!
990
01:06:36,743 --> 01:06:41,498
- Kosowski! Ia asta pentru mine.
- În regulă.
991
01:06:41,582 --> 01:06:44,251
În regulă. Ne vedem mai târziu.
992
01:06:44,334 --> 01:06:47,296
- Hei, Minden s-a întors!
- Uau!
993
01:06:47,379 --> 01:06:48,338
Minden!
994
01:06:48,422 --> 01:06:52,467
Vreau să-mi iau puțin timp acum
să recunoască Pene
995
01:06:52,551 --> 01:06:55,220
pentru că a marcat un touchdown uimitor
sambata asta.
996
01:06:55,304 --> 01:06:59,600
Acum, partea mea preferată este când
omul meu ajunge în zona finală,
997
01:06:59,683 --> 01:07:01,101
el face dansul.
998
01:07:01,185 --> 01:07:04,271
Omule, trebuie să sărbătorești
toată munca aia grea.
999
01:07:04,354 --> 01:07:07,316
Lasă-mă să văd acel dans, Feathers.
Vreau să intervină toată lumea
1000
01:07:07,399 --> 01:07:09,651
și fă acel mic dans.
Vezi ce ai.
1001
01:07:09,735 --> 01:07:12,112
[Etichetez Echipa: Uau! (Acolo este)]
1002
01:07:15,532 --> 01:07:16,742
O, Doamne!
1003
01:07:17,618 --> 01:07:20,120
Ce băiat drăguț Y9" 90L?
Ce ai?
1004
01:07:21,622 --> 01:07:24,958
Thriller?
Erai chiar în viață când a apărut asta?
1005
01:07:26,126 --> 01:07:28,253
Ce ai? Haide, păr lung.
1006
01:07:31,089 --> 01:07:32,132
[toate bucurie]
1007
01:07:32,216 --> 01:07:33,675
Întotdeauna un breakdancer.
1008
01:07:34,801 --> 01:07:38,347
Trebuie să lucrezi la asta. Ai să vrei
vezi ce făceam pe acest domeniu
1009
01:07:38,430 --> 01:07:40,641
- când am marcat?
- Haide, arată-ne, antrenor.
1010
01:07:40,724 --> 01:07:43,477
Când am ajuns în zona finală,
A trebuit să merg la școala veche.
1011
01:07:43,560 --> 01:07:45,854
- Şcoala veche.
- Jasmine, tu fii arbitrul.
1012
01:07:45,938 --> 01:07:47,147
Obișnuiam să fac clovnajul ref.
1013
01:07:47,231 --> 01:07:52,527
Când am marcat, când am intrat în
zona finală, mă uitam la arbitru,
1014
01:07:52,611 --> 01:07:55,405
iar apoi îi întindeam mingea.
1015
01:07:55,489 --> 01:07:57,908
Comportă-te ca și cum aș fi fost acolo înainte.
1016
01:07:57,991 --> 01:08:02,412
Și asta vom face cu asta
echipa. Ne comportăm ca și cum am fost acolo înainte.
1017
01:08:02,496 --> 01:08:05,666
Vom avea niște cursuri,
vom avea ceva sportivitate.
1018
01:08:08,835 --> 01:08:11,546
Albastru 31! colibă, colibă!
1019
01:08:11,630 --> 01:08:13,674
[jucători strigând]
1020
01:08:18,303 --> 01:08:20,681
[mulțimea fluieră, urale]
1021
01:08:26,603 --> 01:08:30,274
- [mulțimea] Da!
- [fluiera]
1022
01:08:30,357 --> 01:08:33,652
- Poftim.
- Da, iubito! Da!
1023
01:08:35,612 --> 01:08:36,697
colibă, colibă!
1024
01:08:42,911 --> 01:08:44,413
Haide!
1025
01:08:47,874 --> 01:08:49,418
El are!
1026
01:08:51,753 --> 01:08:53,171
- [lovituri]
- Da!
1027
01:08:56,300 --> 01:08:59,136
- Mergem la Super Bowl!
- Uau!
1028
01:08:59,219 --> 01:09:01,179
- Uau!
- Da!
1029
01:09:03,974 --> 01:09:06,184
Începem. Începem. Da!
1030
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
[lovituri de fluier]
1031
01:09:07,686 --> 01:09:09,813
- Felicitări, antrenor.
- Bine făcut.
1032
01:09:16,236 --> 01:09:17,738
[om] Hei, Curtis.
1033
01:09:21,616 --> 01:09:24,202
Se pare că ai luat câteva kilograme.
1034
01:09:33,462 --> 01:09:35,422
Ce vrei, Roy?
1035
01:09:35,505 --> 01:09:38,258
- Ce faci aici?
- Ce fac?
1036
01:09:38,342 --> 01:09:41,511
Am venit să-mi văd copilul
Joacă o piele de porc, frate.
1037
01:09:41,595 --> 01:09:44,723
Am văzut-o peste tot la televizor.
1038
01:09:44,806 --> 01:09:48,310
Arată că mărul a căzut
sub copac, știi ce spun?
1039
01:09:50,937 --> 01:09:53,732
Hai, acum, repara-ți fața
și dă-ți fratelui tău...
1040
01:09:56,068 --> 01:09:57,986
Pentru ce sunt toate astea?
Ce s-a întâmplat?
1041
01:09:58,070 --> 01:10:01,198
Ce s-a întâmplat? știi
ce i-ai facut fata aia?
1042
01:10:01,281 --> 01:10:04,409
Lăsând-o așa?
Acum vei apărea aici
1043
01:10:04,493 --> 01:10:06,870
Din senin pentru că ea la televizor?
1044
01:10:06,953 --> 01:10:09,373
Uite, s-au întâmplat multe lucruri, omule.
1045
01:10:11,083 --> 01:10:13,085
Dar o să mă revanșez cu Jasmine, bine?
1046
01:10:13,168 --> 01:10:17,005
Cum? După cinci ani?
Cum o vei inventa, nu?
1047
01:10:17,839 --> 01:10:21,301
Ce vei face, vei valsa
și apoi a valsat din viața ei?
1048
01:10:21,385 --> 01:10:24,888
Asta vei face, Roy.
Te cunosc, Roy.
1049
01:10:24,971 --> 01:10:29,893
Târă-te înapoi la orice piatră ai făcut
venit de dedesubt. Nu avem nevoie de tine.
1050
01:10:29,976 --> 01:10:32,104
- Tata?
- Apărând astfel o familie...
1051
01:10:34,981 --> 01:10:36,817
Iasomie?
1052
01:10:36,900 --> 01:10:39,152
Asta e fetița mea?
1053
01:10:39,236 --> 01:10:41,863
Oh, Doamne!
Uite ce mare ai ajuns.
1054
01:10:43,740 --> 01:10:46,868
- Ai fost extraordinar acolo.
- Am ajuns la Super Bowl.
1055
01:10:46,952 --> 01:10:48,995
Știu. am văzut.
1056
01:10:49,079 --> 01:10:50,789
Felicitări. Dă-mi niște.
1057
01:10:51,206 --> 01:10:55,419
Oh, Doamne! Îmi lipsești atât de mult.
1058
01:10:55,502 --> 01:10:56,545
Noi am făcut-o.
1059
01:10:58,922 --> 01:11:02,884
Știi, arăți ca tatăl tău
acolo, pe vremea lui.
1060
01:11:04,511 --> 01:11:06,930
Să mergem să sărbătorim.
1061
01:11:07,013 --> 01:11:08,974
- Vrei să mergi să iei niște înghețată?
- BINE.
1062
01:11:09,057 --> 01:11:10,892
Haide.
1063
01:11:17,315 --> 01:11:19,484
Îmi place foarte mult fotbalul.
1064
01:11:19,568 --> 01:11:22,112
Unchiul Curtis este atât de grozav.
M-a învățat.
1065
01:11:22,195 --> 01:11:24,573
Arăți foarte bine acolo.
1066
01:11:24,656 --> 01:11:29,244
De fapt, când jucam, eram
de fapt, mai bun decât unchiul tău Curtis.
1067
01:11:29,327 --> 01:11:31,496
- Serios?
- Pun pariu că nu ți-a spus asta.
1068
01:11:31,580 --> 01:11:35,083
- Nu mi-a spus niciodată.
- L-am învăţat pe băiatul acela tot ce ştie.
1069
01:11:35,167 --> 01:11:38,295
Cum să arunci mingea,
cum să stai în buzunar,
1070
01:11:38,378 --> 01:11:41,214
- cum să citești apărarea, totul.
- Wow.
1071
01:11:41,298 --> 01:11:44,259
Dar asta s-a întors
când era un pic mai slab.
1072
01:11:45,886 --> 01:11:47,888
Deci mergi la Super Bowl.
1073
01:11:48,972 --> 01:11:50,182
Da.
1074
01:11:50,265 --> 01:11:53,393
Acum că m-am întors, voi fi
în ele strigă,
1075
01:11:53,477 --> 01:11:56,730
încurajându-te.
Sunt sigur că vei câștiga.
1076
01:11:57,230 --> 01:11:59,399
[Sirena]
1077
01:11:59,483 --> 01:12:01,693
Oh, omule, se face târziu.
1078
01:12:01,776 --> 01:12:04,446
Hei, Claire! Care este paguba?
1079
01:12:04,529 --> 01:12:07,741
- Am înțeles.
- Sunteţi sigur?
1080
01:12:07,824 --> 01:12:12,078
- Am spus că am înțeles.
- În regulă.
1081
01:12:12,162 --> 01:12:14,956
În regulă, Jasmine.
Am niște lucruri de făcut.
1082
01:12:15,040 --> 01:12:17,959
- BINE.
- Ne vedem la Super Bowl.
1083
01:12:18,043 --> 01:12:21,505
- BINE.
- Vino să-mi dai.
1084
01:12:25,217 --> 01:12:28,094
Sunt mândru de tine, bine? În regulă.
1085
01:12:30,847 --> 01:12:31,848
Pa, tată.
1086
01:12:36,895 --> 01:12:39,147
[om] Ia pe altcineva, omule.
Asta e tot.
1087
01:12:39,231 --> 01:12:42,317
Ok, el este aici. Putem începe.
1088
01:12:42,400 --> 01:12:45,654
Hei. Ce se întâmplă?
1089
01:12:46,446 --> 01:12:48,907
Tocmai am vorbit la telefon
cu Pop Warner.
1090
01:12:48,990 --> 01:12:51,618
Trebuie să ne acoperim
propriile noastre costuri pentru Super Bowl:
1091
01:12:51,701 --> 01:12:57,457
Călătorii, hotel, asigurări,
mâncare, totul.
1092
01:12:57,541 --> 01:13:00,544
Nu avem nevoie de nimic elegant,
deci nu ar trebui sa fie o problema.
1093
01:13:00,627 --> 01:13:03,463
- Nu avem, Curtis.
- Cealaltă echipă,
1094
01:13:03,547 --> 01:13:06,049
vin din orașe
care au o grămadă de bani.
1095
01:13:06,132 --> 01:13:10,345
Avem inima, doar
nu prea am buzunarul.
1096
01:13:10,428 --> 01:13:12,722
Nu știu, reverend.
1097
01:13:12,806 --> 01:13:16,393
Pentru că dacă avem inimă,
avem tot ce ne trebuie.
1098
01:13:16,476 --> 01:13:19,563
[om] Simt că asta e ziua
O să lovesc. Să te simți norocos.
1099
01:13:19,646 --> 01:13:21,189
[om 2] Mm-hmm.
1100
01:13:21,273 --> 01:13:24,651
Whoo! Haide, acum, iubito.
Am nevoie de o pereche nouă de pantofi!
1101
01:13:24,734 --> 01:13:27,445
Ai nevoie de un joc nou, omule.
M-am săturat să te bat.
1102
01:13:27,529 --> 01:13:31,575
- Ce-i asta, 1.500 la rând?
- Rezistaţi. Am cireșe.
1103
01:13:31,658 --> 01:13:34,536
- Haide.
- Mă auzi? Am cireșe.
1104
01:13:34,619 --> 01:13:38,665
- Te referi la lămâi.
- Nu, nu, frate. Am cireșe!
1105
01:13:38,748 --> 01:13:40,584
- Isuse!
- Asta e corect!
1106
01:13:40,667 --> 01:13:43,086
- Trebuie să încasăm asta!
- Dar jocul?
1107
01:13:43,169 --> 01:13:44,504
- Uită asta!
- Rezistaţi!
1108
01:13:47,966 --> 01:13:52,345
Cea mai prețuită posesie a mea.
S-ar putea să merite mai mult decât câțiva dolari.
1109
01:13:52,429 --> 01:13:54,222
Este pentru echipa.
1110
01:13:56,474 --> 01:13:57,934
Mulțumesc, Edgar.
1111
01:13:59,811 --> 01:14:04,399
Îi place mingea aia, omule.
Asta e tot ce știu.
1112
01:14:08,862 --> 01:14:12,365
[își dresează glasul]
1113
01:14:13,742 --> 01:14:16,202
Uite... Bine, bine.
1114
01:14:16,286 --> 01:14:19,247
- Aici.
- Mulțumesc! Mulțumesc, Kosowski!
1115
01:14:19,331 --> 01:14:21,166
Mai bine câștigăm!
1116
01:14:21,249 --> 01:14:24,085
- Le-au ajuns!
- Pune asta, pune asta jos. Haide, omule.
1117
01:14:24,169 --> 01:14:26,379
Hai cu cireșele.
Hai, hai!
1118
01:14:26,463 --> 01:14:29,424
Iată. Te simt. Haide.
1119
01:14:29,507 --> 01:14:32,636
- Oh, știu că ai...
- Ar fi bine să te bucuri că sunt într-o biserică!
1120
01:14:32,719 --> 01:14:36,556
Nu-l deranjează, e puțin sensibil.
Te porți de parcă ar fi fost banii tăi.
1121
01:14:38,224 --> 01:14:43,480
Vezi asta? Trei cirese!
Mare Dumnezeu!
1122
01:14:43,563 --> 01:14:46,858
Hei, reverend. Acum, de 20 de ani,
1123
01:14:46,941 --> 01:14:49,903
m-ai auzit spunând
cât de mult îmi doream să plec din Minden.
1124
01:14:49,986 --> 01:14:53,740
De la primul meu loc de muncă la fabrică,
1125
01:14:53,823 --> 01:14:56,326
asta am fost
economisind de făcut.
1126
01:14:56,409 --> 01:14:59,996
Dar uită toate astea.
Vreau să merg la Super Bowl.
1127
01:15:00,080 --> 01:15:02,916
Cu această echipă și cu acel fundaș.
1128
01:15:04,834 --> 01:15:09,756
Deci... știu că nu e mult,
dar sper sa fie de ajuns.
1129
01:15:11,091 --> 01:15:13,551
- Uau!
- Ce?
1130
01:15:14,511 --> 01:15:16,429
Cred că mergem la Super Bowl.
1131
01:15:30,527 --> 01:15:33,947
[crainicul masculin] Bună ziua,
și bun venit la Miami Beach, Florida,
1132
01:15:34,030 --> 01:15:39,536
caminul soarelui, distracției, iar acum doi Pop
Echipele Warner luptă pentru un campion.
1133
01:15:39,619 --> 01:15:43,206
Primul fundaș feminin
să cânte vreodată în istoria Pop Warner,
1134
01:15:43,289 --> 01:15:46,543
ea este aici cu noi. Sunt alăturat
în stand de Shaun Parker.
1135
01:15:46,626 --> 01:15:48,420
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, John.
1136
01:15:48,503 --> 01:15:52,048
abia astept sa vad
Jasmine Plummer joacă în persoană.
1137
01:15:52,132 --> 01:15:56,136
- Dar are treaba pentru ea.
- Dar face o echipă grozavă.
1138
01:15:56,219 --> 01:15:59,597
Au câștigat anul trecut. eu vorbesc
despre Huntersville Eagles.
1139
01:15:59,681 --> 01:16:03,560
Aruncă o privire la standuri. Poți
vezi fanii Huntersville s-au adunat.
1140
01:16:03,643 --> 01:16:07,147
- Cât despre Minden, sunt goale.
- Suntem departe de Minden.
1141
01:16:07,230 --> 01:16:09,107
Unde este Minden?
1142
01:16:41,931 --> 01:16:43,892
Vom câștiga Super Bowl astăzi.
1143
01:16:46,394 --> 01:16:48,938
Știi de ce?
Pentru că noi din Minden.
1144
01:16:49,022 --> 01:16:53,735
Și nimeni să nu aibă o inimă ca și noi
inima chiar aici, în acest vestiar.
1145
01:16:55,361 --> 01:16:57,530
S-ar putea să fie mai mari,
1146
01:16:57,614 --> 01:17:00,450
dar la naiba, e mai bine. În regulă?
1147
01:17:00,533 --> 01:17:04,120
Vom juca repede,
vom juca liber,
1148
01:17:04,204 --> 01:17:07,248
și ne vom juca unul pentru celălalt.
O să-i lovim puternic,
1149
01:17:07,332 --> 01:17:11,836
îi vom lovi des,
și ne vom distra făcând asta.
1150
01:17:11,920 --> 01:17:15,632
Așa că hai să mergem acolo și să le arătăm
nu renunță la Minden. Nici unul!
1151
01:17:15,715 --> 01:17:17,383
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
1152
01:17:17,467 --> 01:17:18,843
- Cine suntem?
- [toate] Minden Browns!
1153
01:17:18,927 --> 01:17:20,553
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
1154
01:17:20,637 --> 01:17:21,971
- Ce facem?
- [toate] Coborâm!
1155
01:17:22,055 --> 01:17:24,140
Să mergem. Ridică-l.
1156
01:17:24,224 --> 01:17:27,352
Vreau să lovești totul
care se mută acolo.
1157
01:17:27,435 --> 01:17:30,355
- „Crede” pe trei. Unu, doi, trei!
- [toate] Crede!
1158
01:17:30,438 --> 01:17:34,275
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
1159
01:17:36,402 --> 01:17:40,698
[crainicul] Browns cu mingea la
propria lor linie de 40 de metri. Primul și zece.
1160
01:17:40,782 --> 01:17:43,326
Urmăriți-le alergând înapoi
în afara câmpului din spate.
1161
01:17:43,409 --> 01:17:44,702
Ai grijă ce spui.
1162
01:17:46,454 --> 01:17:48,748
Albastru 31! colibă, colibă!
1163
01:17:49,332 --> 01:17:50,917
[jucători strigând]
1164
01:17:52,085 --> 01:17:53,628
[cumpărați] Pass!
1165
01:17:54,629 --> 01:17:56,923
[crainicul] Trecere incompletă.
Al doilea în jos.
1166
01:18:03,054 --> 01:18:04,430
[vorbire]
1167
01:18:06,516 --> 01:18:10,478
- Jasmine, apărarea patru-trei.
- Albastru 31!
1168
01:18:10,562 --> 01:18:13,523
Albastru 31! colibă, colibă!
1169
01:18:22,824 --> 01:18:26,411
- Trece incomplet. Al treilea jos.
- La naiba!
1170
01:18:35,879 --> 01:18:39,424
Asta e jumătatea. Scorul:
Vulturii 16, Brunii 0.
1171
01:18:41,551 --> 01:18:43,928
Ești bine? Haide.
1172
01:18:44,012 --> 01:18:46,723
[John] The Browns au căzut
16 la nimic la jumătate.
1173
01:18:46,806 --> 01:18:49,142
Ei nu pot fi fericiți
cu performantele lor.
1174
01:18:49,225 --> 01:18:52,937
Nu, ai dreptate, John. Vulturii
dați tonul de la lovitura de deschidere
1175
01:18:53,021 --> 01:18:56,774
și le-a arătat celor maro de ce sunt
campionii în apărare Pop Warner.
1176
01:19:00,320 --> 01:19:03,072
Hei. Ești gata?
1177
01:19:05,825 --> 01:19:07,660
De ce nu a venit?
1178
01:19:10,371 --> 01:19:13,374
Nu știu. Nu știu.
1179
01:19:15,335 --> 01:19:21,174
Ei bine, poate a făcut o greșeală.
Poate crede că e mâine.
1180
01:19:23,676 --> 01:19:27,013
Doar că nu vine. BINE?
1181
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
L-am cunoscut pe Roy toată viața.
1182
01:19:34,687 --> 01:19:37,148
Tot ce face este să fugă de problemele lui.
1183
01:19:40,652 --> 01:19:43,363
Presupun că puțin din asta
este în noi toți, știi?
1184
01:19:46,950 --> 01:19:50,328
Dar din toate greșelile
pe care l-am văzut făcând...
1185
01:19:52,705 --> 01:19:55,375
...cel mai mare te părăsea.
1186
01:19:59,212 --> 01:20:03,257
iti promit,
Nu voi face niciodată această greșeală.
1187
01:20:07,929 --> 01:20:12,642
Deci... de ce nu mergem aici,
1188
01:20:12,725 --> 01:20:16,604
și să nu-ți faci griji pentru ce se întâmplă
în tribune.
1189
01:20:18,022 --> 01:20:21,734
Să ne facem griji pentru ce se întâmplă
pe teren.
1190
01:20:22,860 --> 01:20:25,113
Pentru că am nevoie de un fundaș.
1191
01:20:27,407 --> 01:20:30,702
Doar așa avem noi
o să duc chestia asta înapoi lui Minden.
1192
01:20:33,496 --> 01:20:35,081
Bun de plecat?
1193
01:20:38,126 --> 01:20:41,337
- Da.
- Hai să o facem.
1194
01:20:41,421 --> 01:20:44,632
[John] Browns revin.
Dar au scăzut cu 13 puncte.
1195
01:20:44,716 --> 01:20:48,261
- Voi avea o revenire miraculoasă.
- [Shaun] O să aflăm
1196
01:20:48,344 --> 01:20:51,848
cât de bun este un scris
Jasmine Plummer chiar este.
1197
01:20:51,931 --> 01:20:55,810
Albastru 32! Albastru 32!
1198
01:20:55,893 --> 01:20:57,520
colibă, colibă!
1199
01:20:57,603 --> 01:20:58,813
[crainicul] Înapoi la trece
1200
01:20:58,896 --> 01:21:00,648
[I Fort Minor: Amintiți-vă numele
(prezentând Styles of Beyond)]
1201
01:21:00,732 --> 01:21:04,527
G0, 90, 90, 90, du-te!
G0, băiete! Merge! Merge! Merge!
1202
01:21:06,112 --> 01:21:10,324
- Da, iubito! Primul jos! Primul jos!
- [crainicul] Și un prim jos!
1203
01:21:11,117 --> 01:21:14,203
- Grăbește-te. Grăbește-te.
- Minge la linia de 25 iarzi.
1204
01:21:14,287 --> 01:21:15,955
Marele Măr în doi. Să mergem.
1205
01:21:16,039 --> 01:21:18,374
Portocala este pentru ratati!
1206
01:21:20,293 --> 01:21:22,962
- Gata!
- Maronii se aliniază. Set spate dublu.
1207
01:21:23,046 --> 01:21:27,216
- Și în mișcare.
- Albastru 31! Albastru 31!
1208
01:21:27,300 --> 01:21:30,803
- Cabana, coliba!
- Snap. Plummer înapoi pentru a trece.
1209
01:21:32,096 --> 01:21:34,724
- Predare la numărul 22!
- Nu! [strigând]
1210
01:21:35,433 --> 01:21:38,102
- Are 20, 15...
- Du-te! Merge! Du-te!
1211
01:21:38,186 --> 01:21:42,231
...zece, cinci...
Aterizare, Browns!
1212
01:21:42,315 --> 01:21:45,151
[crainicul]
Vechea Statuie a Libertății joacă!
1213
01:21:46,986 --> 01:21:49,864
Haide. Trebuie să aducem
chiuveta din bucătărie pe asta.
1214
01:21:49,947 --> 01:21:54,577
Aceasta aduce pe locul patru și 12.
Browns vor avea nevoie de un bună revenire aici.
1215
01:21:54,660 --> 01:21:57,163
[Shaun] Acolo e clipa. Seturi de pariuri.
1216
01:21:57,246 --> 01:22:00,583
Javy Hall își bate bărbatul
pe partea stângă.
1217
01:22:00,666 --> 01:22:03,544
El blochează lovitura!
1218
01:22:03,628 --> 01:22:07,548
A blocat lovitura!
Mai sunt opt secunde, fără timeout!
1219
01:22:07,632 --> 01:22:09,217
Șansă pentru încă o joacă!
1220
01:22:09,300 --> 01:22:12,386
Ceasul s-a oprit în timp ce
Ofensiva Browns ia terenul.
1221
01:22:12,470 --> 01:22:15,681
Gator X, linia de poartă. Gator X, linia de poartă.
1222
01:22:16,349 --> 01:22:19,519
Primul și obiectivul de plecare,
fără time-out pentru Browns.
1223
01:22:19,602 --> 01:22:21,395
Minge pe linia de zece metri Eagle.
1224
01:22:22,939 --> 01:22:25,066
Haide! Rapid! Haide! Haide!
1225
01:22:26,442 --> 01:22:27,860
[om] Ai grijă la partea slabă!
1226
01:22:28,069 --> 01:22:30,404
Bine, asta este. Asta este.
1227
01:22:31,864 --> 01:22:34,659
- Cabana, coliba!
- Acolo e clipa.
1228
01:22:35,701 --> 01:22:39,956
Plummer înapoi pentru a trece. Blitz-ul este pornit!
1229
01:22:42,208 --> 01:22:45,461
- Ea scăpa de un apărător!
- Hai! Ia mingea!
1230
01:22:45,545 --> 01:22:46,963
Se luptă.
1231
01:22:47,046 --> 01:22:51,008
- Du-te!
- Plummer rămâne fără cameră!
1232
01:22:54,428 --> 01:22:56,305
- Damon, lovește-l!
- Ea se ridică pentru a trece.
1233
01:23:02,728 --> 01:23:04,438
- [lovituri]
- Incomplet!
1234
01:23:04,522 --> 01:23:06,190
[toți geme]
1235
01:23:10,069 --> 01:23:14,073
[crainicul] Acesta este jocul cu mingea,
iar Vulturii înving.
1236
01:23:14,157 --> 01:23:17,702
Al doilea an consecutiv
Campionii pop Warner.
1237
01:23:17,785 --> 01:23:20,371
Iubesc acești vulturi.
1238
01:23:24,917 --> 01:23:29,797
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă în Miami pentru
cel de-al 43-lea Super Bowl anual Pop Warner.
1239
01:23:29,881 --> 01:23:33,509
Sunt John Hayes, împreună cu colegul meu
aici în cabină, Shaun Parker,
1240
01:23:33,593 --> 01:23:37,138
mulțumim că ni ești alături,
și ne revedem la anul.
1241
01:23:47,440 --> 01:23:50,193
- Scuză-mă, antrenor Plummer?
- Mm-hmm.
1242
01:23:50,276 --> 01:23:51,903
Hei, ce mai faci?
1243
01:23:51,986 --> 01:23:54,947
Suntem oficiali
cu Miami Pop Warner League.
1244
01:23:55,031 --> 01:23:57,950
Am fost cu adevărat impresionați
cu ceea ce ai realizat.
1245
01:23:58,034 --> 01:24:01,621
- Mulţumesc.
- Am o echipă de deschidere cea mai bună.
1246
01:24:01,704 --> 01:24:04,665
- Mi-ar plăcea să fii omul nostru.
- Dacă nu ai observat,
1247
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
Miami nu e un loc rău pentru a trăi.
1248
01:24:08,002 --> 01:24:11,047
Am înțeles.
E destul de frumos pe aici.
1249
01:24:11,130 --> 01:24:13,633
Sunt Miami, omule.
1250
01:24:17,511 --> 01:24:18,971
Vă voi da un telefon.
1251
01:24:30,983 --> 01:24:32,318
[gurile] Îmi pare rău.
1252
01:24:45,498 --> 01:24:47,166
Suntem aproape acolo.
1253
01:24:52,004 --> 01:24:53,965
Dar tu doar vei pleca.
1254
01:24:55,466 --> 01:24:57,176
Nu am spus asta.
1255
01:24:59,011 --> 01:25:01,681
I-am auzit oferindu-ți
jobul din Miami.
1256
01:25:03,975 --> 01:25:05,559
Da.
1257
01:25:08,688 --> 01:25:10,731
Mi-au oferit postul.
1258
01:25:12,650 --> 01:25:15,861
Îmi pot oferi o mie de locuri de muncă.
Dar nu plec nicăieri.
1259
01:25:18,030 --> 01:25:23,369
Dar Miami este visul tău.
Este locul în care ai vrut mereu să mergi.
1260
01:25:23,452 --> 01:25:27,373
Este adevărat. Și am fost acolo.
1261
01:25:27,456 --> 01:25:30,459
Este un loc misto de vizitat,
1262
01:25:30,543 --> 01:25:32,670
dar nu e ca acasă.
1263
01:25:49,854 --> 01:25:51,897
[toate aplauda]
1264
01:26:11,334 --> 01:26:13,127
[băiat] Bine, Jasmine!
1265
01:26:16,255 --> 01:26:17,882
Sunt cu adevărat mândru de tine.
1266
01:26:17,965 --> 01:26:20,676
Dar... am pierdut.
1267
01:26:20,760 --> 01:26:23,346
Iubito, nu am pierdut. Am câștigat.
1268
01:26:23,429 --> 01:26:26,599
Dragă, te-ai uitat în jur?
1269
01:26:26,682 --> 01:26:28,267
Uită-te la acest oraș.
1270
01:26:30,561 --> 01:26:32,355
Bine ai revenit, antrenor.
1271
01:26:33,939 --> 01:26:35,816
Ai făcut o treabă atât de bună.
1272
01:26:35,900 --> 01:26:40,905
Indiferent care a fost scorul,
Cred că încă a ieșit destul de bine.
1273
01:26:42,323 --> 01:26:44,950
- Tata.
- Hei.
1274
01:26:45,785 --> 01:26:49,455
Trebuia să ți-o spun cu mult timp în urmă
cât de mândru sunt de tine.
1275
01:26:49,538 --> 01:26:50,915
Mulțumesc, tată.
1276
01:26:52,166 --> 01:26:53,959
Hei, antrenor!
1277
01:26:54,043 --> 01:26:55,753
Minge de joc.
1278
01:26:56,170 --> 01:26:59,298
[mulțimea aplaudă, urale]
1279
01:27:01,550 --> 01:27:04,595
Iasomie! Iasomie!
1280
01:27:04,678 --> 01:27:06,180
Iasomie!
1281
01:27:08,307 --> 01:27:12,019
Uite, uh... îmi pare rău că nu am putut
fă jocul, fetiță.
1282
01:27:12,103 --> 01:27:15,731
Dar am văzut cele mai importante
la știri și...
1283
01:27:15,815 --> 01:27:19,944
- ...arătai minunat acolo.
- Roy.
1284
01:27:20,027 --> 01:27:22,029
De ce nu o lași în pace?
1285
01:27:22,113 --> 01:27:25,616
Știi ce?
Asta nu e afacerea ta, frate mic.
1286
01:27:25,699 --> 01:27:26,909
Sezonul tău s-a terminat.
1287
01:27:29,829 --> 01:27:33,040
Vino aici, Jasmine,
hai, uh... hai să sărbătorim.
1288
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
Haide.
1289
01:27:36,836 --> 01:27:38,295
Dă-ți mâna tatălui tău.
1290
01:28:07,032 --> 01:28:08,492
[ batjocori]
1291
01:28:08,576 --> 01:28:12,037
- Păi, așa e, nu?
- Da.
1292
01:28:13,831 --> 01:28:18,961
Ei bine... nu este ca
oricum ați câștigat jocul.
1293
01:28:24,925 --> 01:28:27,303
- Ar trebui să-i dau cu piciorul în fund.
- Ennis.
1294
01:28:27,386 --> 01:28:29,847
Nu! Îl prindem în parc!
1295
01:28:31,724 --> 01:28:35,060
- Te iubesc, unchiule Curtis.
- Și eu te iubesc.
1296
01:28:36,270 --> 01:28:37,646
O să fie bine.
1297
01:28:42,067 --> 01:28:44,945
Uită de el.
Să mergem să sărbătorim.
1298
01:28:46,197 --> 01:28:48,616
[mulțimea aplauda]